Laza Lazarević - Švabica

[Braca]

Laza K. Lazarević

Mirko Miloradović

Švabica

NAPOMENA UZ DRAMATIZACIJU ,,ŠVABICE"

U dramatizovanju ,,Švabice" Laze K. Lazarevića poslužio sam se slobodom da u originalnom delu izvršim sledeće krupnije intervencije:
1. Izvesne arhaične reči zamenjene su savremenim, kako bi današnji gledalac bio pošteđen razmišljanja nad sudbinom reči; one, reči, znaju da vremenom dobiju sasvim drugi, pa i komičan smisao.
2. Nastojeći da dramatizaciju potkrepim podacima iz piščeva života i da sudbinu junaka ,,Švabice" maksimalno približim životnoj sudbini pisca, učinilo mi se da treba i ime junaka Mike Maričića da preinačim u ime najsličnije Lazarevićevom (Mihailo Mika Mihailović). Što se Lazina sudbina okrenula u drugom pravcu, sreća je i za našu literaturu, ali za samu priču nema većeg značaja.
3. Osim rečenica iz drugih Lazarevićevih pripovedaka (,,Vetar", ,,U tućem svetu", ,,Verter" i ,,On zna sve") i - naravno - iz prepiske, u dramatizaciju sam uneo i nekoliko rečenica Marka Ristića iz Predgovora drugom izdanju romana ,,Bez mere" (Forum, Novi Sad, 1962) - sa dozvolom autora - i ovom prilikom se drugu Ristiću najblagodarnije zahvaljujem. Dijaloge Vatroslava Jagića napisao sam prema njegovom spisu ,,Stojan Novaković po prepisci sa mnom od g. 1867. do 1891" (Godišnjica Nikole Čupića, knj. 35, Beograd, 1923) i prema drugim Jagićevim člancima i pri tom sam najvećma čuvao autentičnost. Koristio sam se takoće Šekspirom u prevodu Laze Kostića i posthumno objavljenim beleškama Milana Đ. Milićevića, a častuška Tumanova uzeta je iz Boranićeva ,,Zbornika za narodni život i običaje Južnih Slovena" (JAZU, knj. 15, sv. 2, Zagreb, 1907).
U Beogradu, oktobra 1970. Mirko Miloradović

Prvo izvođenje (Narodno pozorište, Beograd, 27. februara 1971)

LICA:
Mihajlo Mika Mihajlović, 27, student medicine u Berlinu
Ana Gutjar, 24
Gospođa Gutjar, 58, Anina mati
Poručnik Gutjar, 32, Anin brat
Gđica Vedel, Anina prijateljica
Tumanov
Popesku
Spalding
Don Karlos
Maks, žitelji pansionata gospođe Gutjar
Joca
Nikola, studenti u Berlinu
Vidak ,,duvandžija", križač duvana u Berlinu
Mika Potonji, 31, lekar
Seša, 34, Milkina sestra
Vatroslav Jagić, 42, profesor slavistike u Berlinu
Sobarica Jagićeva, 18

I DEO

SCENA 1
Kafana u Berlinu sedamdesetih godina prošlog veka. Vidak i Joca sede i piju kafu.