Edvard Olbi - Ko se boji Virdžinije Vulf

[S.Teller]

Edvard Olbi
Ko se boji Virdžinije Vulf

Drama u tri čina

Prevod: Ileana Ćosić

Prvi čin: Igra i šala
Drugi čin: Valpurgijska noć
Treći čin: Egzorcizam

LICA:
MARTA, krupna, bučna žena (52), koja izgleda mlada za svoje godine
DŽORDŽ, njen suprug (46). Mršav, prosed
HANI, (26) sasvim prosečna plavuša
NIK, (32) njen suprug prijatnog izgleda, lepo građen

PRVI ČIN

IGRA I ŠALA

Dnevna soba. Vrata se nalaze u dnu pozomice zdesna. Otvor u obliku luka bez vrata, koji vodi u hol i ostali deo kuće, postavljen je dijagonalno, u dnu bine, levo. Prema nahođenju, na zid u dnu mogu da se postave prozori. Na zidu, u dnu, nalaze se i apstraktne slike. Uz isti zid prislonjena je sofa. Prema gledaocima, jedna prema drugoj, dijagonalno, postavljene su dve udoblje fotelje. Lampe, mali stolovi, pisaći sto, prema nahođenju. U sobi se upadljivo ističe dobro opremljen bar. Sa unutrašnje strane ulaznih vrata visi zvono. Tama. Galama oko ulaznih vrata. Čuje se Martin smeh. Ulazna vrata se otvaraju, svetlo se pali. Ulazi Marta, a za njom i Džordž.
MARTA: Gospode...
DŽORDŽ: Š-š-š-š...
MARTA: Bože...
DŽORDŽ: Ali zaboga, Marta, sada je dva sata...
MARTA: Uh, Džordž!
DŽORDŽ: Dobro, izvini, ali...
MARTA: Ti nikako da prestaneš s tim tvojim kokodakanjem!
DŽORDŽ: Ali zar ne vidiš da je već kasno?
MARTA (gleda po sobi. Podražava Bet Devis) Užasan nered! Je li, odakle je ova rečenica: "Ovo je pravi ćumez!"?
DŽORDŽ: Otkud ja znam...
MARTA: Ma hajde, reci, odakle je? Ti sve znaš.
DŽORDŽ: Marta!
MARTA: Ali za ime božje, odakle je ta rečenica?
DŽORDŽ (umorno) Koja rečenica?
MARTA: Pa sad sam je baš izgovorila. Upravo sad: "Ovo je pravi ćumez!" Je li, odakle je ta rečenica?
DŽORDŽ: Nemam pojma...
MARTA: Glupane! To je iz nekog filma sa Bet Devis... iz jednog od onih epskih filmova braće Vorner.
DŽORDŽ: Otkud mogu da pamtim sve filmove koje...
MARTA: Niko i ne žahteva da pamtiš sve epske filmove braće Vorner... nego samo jedan! Jedan jedini! Na kraju Bet Devis dobija zapaljenje trbušne maramice... U toku celog filma nosi onu užasnu crnu periku, na kraju dobija zapaljenje trbušne maramice, a udata je za Džozefa Kotena ili tako nešto...
DŽORDŽ: Valjda tako nekog...

[S.Teller]

[S.Teller]

[S.Teller]

[S.Teller]