Euripid - Feničanke

[S.Teller]

Euripid

Feničanke

Sa starogrčkog preveo: Gordan Maričić

Ovaj prevod rađen je za scenu. Težio sam da govor Euripidovih likova bude što jasniji, jezgrovitiji, svedeniji zato su iz teksta ispali suvišni participi, izbegnuta ponavljanja. Pojmovi neki objašnjeni su, kratko, u samim dijalozima i monolozima, umesto u fusnotama. Neki drugi nisu: marljivi čitalac će sam morati da ih potraži u rečnicima. Ove Feničanke su u knjizi onakve kakve bi bile u teatru. Nažalost, čudesne slike, za sada, ostaju u našim glavama i razgovorima. Pa i to je lepo.
G. M.

LICA:
JOKASTA
UČITELJ
ANTIGONA
HOR FENIČANKI
ETEOKLE
POLINIK
KREONT
TIRESIJA
MENEKEJ
GLASNIK
DRUGI GLASNIK
EDIP