Slavomir Mrožek - Grbavac

[S.Teller]

Slavomir Mrožek

Grbavac

Preveo: Petar Vujičić

LICA:
ONEK, čovek koji je prevalio tridesetu
ONKA, žena, još nema trideset godina
BARON, čovek, četrdesetogodišnjak
BARONICA, žena koja je prevalila tridesetu
STUDENT, devetnaestogodišnji mladić
GRBAVAC, čovek od trideset i pet godina
NEPOZNATI, čovek, blizu pedesete

Napomene
Iako »cvrkut ptica« i ostali »glasovi prirode« provociraju kič, celina - znači dekor, kostimi, rekviziti i igra glumaca - treba da bude što dalje od traženja i naglašavanja pastiša, parodije i groteske. Ako se ti elementi nalaze u književnoj materiji, oni će se tokom interpretacije doslovne i lišene težnje za parodiranjem pokazati sami, sasvim prirodno i u pravoj meri. Ova napomena je ključ za predstavljanje u pravom tonalitetu. Ako se ona omalovaži, biće to uzrok lažnog tona. Nedopustivo je traženje homoseksuainih akcenata u paru Baronica - Onka. U paru: Nepoznati - Student dopustiva je nijansa afekta, s najvećom diskrecijom, i to isključivo od strane Nepoznatog. To je više dvosmislenost nego akcent.

ČIN I
Ukoso, na desnoj strani (»desno« - »levo« - uvek s tačke gledanja publike) pročelje kuće. Trem otvoren, na dva stuba. Ulazna vrata. Vrata su dvostruka. Spoljašnji deo, samo od drveta, odškrinut. Unutrašnji deo je delimično zastakljen i zaključan. Na tremu - s desne strane, stolica za ljuljanje. Levo - obična stolica. Zvono sa šnurom obešeno pored vrata. Dva prozora, jedan na levom delu fasade, drugi na desnom. Oba imaju drvene špaletne, sad zatvorene. Fasada kuće je pastelnoružičaste boje, špaletne bledoplave. Nekoliko stepenica vodi s trema na travnjak ispred kuće. Trava je potkresana. Na levoj strani scene, na proscenijumu, ovalni sto prekriven seoskim stolnjakom, sa beloplavim kockama. Oko stola četiri baštenske stolice (iste kao i one na tremu). Na desnoj strani, takođe na proscenijumu, kamena klupa bez naslona, postavljena paralelno s rampom. Na desnoj strani, u dubini, venjak, odnasno klupica u obliku potkovice, pod krovom koji se drži na tankim stubićima. Kuća je okružena drvećem. Drveće i žbunje u pozadini, oko venjaka. Vreme: početak jula, pre podne. Dan sunčan i vedar. Sunce i zelenilo, blesak i senke. Desna strana scene osvetljena, leva u senci. Što ukazuje na to da na levoj strani imamo istok, a zapad na desnoj. Cvrkut ptica.

Scena 1.
Sa desne strane ulaze Onek i Onka. Onka - žena koja još nije napunila tridesetu, Onek - čovek koji još nije napunio četrdesetu. Onek je nizak, okrugao, pun, rumen i pokretljiv. Bez brkova i brade. U sportskom, kariranom odelu, na glavi ima kačket, takođe sportski. Pantalone - takozvane pumperice. Nosi putnu torbu. Onka je lepa, oniža plavuša, nosi veliki šešir i dugu haljinu svetle boje. Nosi lak, otvoren suncobran.

[S.Teller]