Federiko Garsija Lorka - Jerma

[S.Teller]

Federiko Garsija Lorka

Jerma

TRAGIČNA POEMA U TRI ČINA
(Šest slika)

Naslov originala: F. G. LORCA - OBRAS COMPLETAS - Buenos Aires, 1944

Preveo: Miodrag LJ. Gardić

LICA:
Jerma
Marija
Starica paganka
Prva pralja
Druga pralja
Treća pralja
Četvrta pralja
Peta pralja
Šesta pralja
Prva mlada
Druga mlada žena
Ženka
Prva zaova
Druga zaova
Prva žena
Druga žena
Dete
Huan
Viktor
Mužjak
Prvi čovek
Drugi čovek
Treći čovek
Dolores
Prva starica
Druga starica


PRVI ČIN

PRVA SLIKA

Kada se podigne zavesa vidi se Jerma koja je zaspala. Pokraj njenih nogu stoji đerđef. Scena je osvetljena prigašenom svetlošću. Na vratima se pojavljuje čobanin koji ulazi na prstima netremice gledajući u Jermu. Za ruku vodi dete odeveno u belo. Časovnik otkucava. Kada posle nekoliko trenutaka čobanin izađe iz sobe na druga vrata, svetlost se, dotle prigašena, pretvara u vedru svetlost prolećnog dana. Jerma se budi. Iznutra se čuje glas koji peva:
Bebi, bebi, bebici,
bebi ćemo sagraditi .
kolibicu na livadi
gde ćemo se svi skloniti.