Bertold Breht - Kavkaški krug kredom

[S.Teller]

Bertold Breht

Kavkaški krug kredom

Saradnik: Ruth Berlau

Preveo: Ante Stamać

OSOBE:

Delegati kolhoza za uzgoj koza »Galjinsk«:
Stari seljak
Seljakinja
Mlad seljak
Virlo mlad radnik
Članovi kolhoza za uzgoj voća »Rosa Luxemburg«:
Stari seljak
Seljakinja
Agronomka
Mlada traktoristica
Ranjeni vojnik
Ostali kolhoznici i kolhoznice
Stručnjak vještak iz glavnog grada
Pjevač Arkadij Čeidze
Njegovi glazbenici
Georgij Abašvili, guverner
Njegova žena Natela
Njihov sin Mihel
Ađutant Šalva
Arsen Kacbeki, debeli knez
Ordonanc na konju iz glavnog grada
Niko Mikadze i Mika Loladze, liječnici
Vojnik Simon Hahava
Kuhinjska služavka Gruša Vahnadze
Tri graditelja
Četiri sobarice: Asja, Maša, Zulika, debela Nina
Dadilja
Kuharica
Kuhar
Sluga iz štale
Služinčad u guvernerovoj palači
Oklopljeni konjanici te vojnici guvernera i debeloga kneza
Prosjaci i molitelji
Stari mljekar
Dvije otmjene dame
Krčmar
Kućni sluga
Kaplar
Vojnik »prazna tikva«
Seljanka i njezin muž
Troje trgovaca
Lavrentij Vahnadze, Grušin brat
Njegova žena Aniko
Njezin sluga

Seljanka, neko vrijeme Grušina svekrva
Njezin sin Jusup
Redovnik brat Anastazije
Svatovi
Djeca
Selski pisar Azdak
Policajac Sauva
Bjegunac, Veliki knez
Liječnik
Invalid
Šepavac
Ucjenjivač
Krčmarova snaha Ludovika
Siromašna stara seljakinja
Njezin šogor Iraklij, haramija
Tri seljaka veleposjednika
Odvjetnici Ilo Šuboladze i Sandro Oboladze
Vrlo stari bračni par

1. SPOR OKO DOLINE

Usred ruševina razorena kavkaskog sela sjede u krugu, piju vino i puše pripadnici dvaju seoskih kolhoza, pretežno žene i starci; ali ima i nekoliko vojnika. S njima je stručnjak iz glavnoga grada, vještak državne Komisije za obnovu.
SELJANKA SLIJEVA, pokazuje: Tamo među brežuljcima zaustavili smo tri nacistička tenka, ali je plantaža jabuka već bila uništena.

[S.Teller]

[S.Teller]