Dejvid Her - Pogled u nebo

[S.Teller]

Dejvid Her

Pogled u nebo

Naslov originala:
D A V I D H A R E
SKYLIGHT ( 1995 )

Posvećeno Nikol
u ime ludosti

Lica:

Kira Holis
Edvard Sardžent
Tom Sardžent

We had fed the heart on fantasies, Duša je gutala snove i nade,
The heart's grown brutal from the fare. Zato je sad surova, gorka.

W. B. Yeats Vilijam Batler Jejts
"The Stare's Nest By My Window' "Kraj mog prozora gnezdo čvorka"
from Meditations in Time of Civil War iz rukoveti "Razmišljanja u vreme
građanskog rata"
(u prevodu Milovana Danojlića)


PRVI ČIN

PRVA SCENA

Severozapadni London, stan na prvom spratu. Po izlizanim tepisima na šare i dugačkom zidu prekrivenim knjigama, vidi se da u toj prostoriji pod tavanicom sa štukaturom život teče svojim ustaljenim tokom. Kuhinjica nameštena u dnu sobe zakrčena je i pohabana. Glavna vrata izlaze na stepenišno odmorište. Vrata na suprotnoj strani vode u spavaću sobu i kupatilo.
Čim se upale svetla, na glavna vrata uđe Kira Holis. Tek što je napunila tridesetu. Vraća se u svoj stan, sva pomodrela od hladnoće. Prilično je niska, kratke kose i preduzimljivog ponašanja. Na sebi ima težak kaput a na ruke je navukla debele vunene rukavice. Nosi tri velike plastične kese. Dve odmah stavi na radni sto a treću odnese u kuhinju. Iz nje izvadi pakovanje špageta i nekoliko konzervi paradajza. Zatim se okrene i prođe kroz glavnu sobu ne skidajući kaput. Produži u spavaću sobu. Čuje se kako u kupatilu pušta vodu u kadi. U kuhinji se upali svetlo na bojleru starinskog modela.
Na ulaznim vratima, koja su ostala otvorena, pojavljuje se visok mladić. Ima osamnaest godina. Na sebi ima farmerke, kožne rukavice i teksas jaknu. Da bi mu bilo toplije, zadigao je kragnu na jakni. Oko vrata ima vokmen. i on nosi tri plastične kese. Ime mu je Edvard Sardžent. Jedanput-dvaput zakorači u stan , a zatim, kada čuje zvukove iz kupatila zastane u nedoumici.
Posle nekog vremena, na sceni se pojavljuje Kira. Krenula je ka kesi koju je donela iz kupovine. Pogledavši ka vratima, ostane zatečena..

[S.Teller]