Peter Vajs - Progon i ubistvo Žan-Pol Maraa...

[S.Teller]

Peter Vajs

Progon i ubistvo Žan-Pol Maraa, u scenskom izvođenju štićenika duševne bolnice u Šarentonu, po zamisli Markiza de Sada

Preveo: Dr Predrag Novakov

Drama u dva čina za devet muškaraca, tri žene, sporedne uloge i statiste.

LIKOVI:

Markiz de Sad (De Sade)
Kulmije (Coulmier)
Žan-Pol Mara (Jean Paul Marat)
Simon Evrar (Simonne Evrard)
Šarlota Korde (Charlotte Corday)
Dipre (Duperret)
Žak Ru (Jacques Roux)
Glasnik
Kukuriku (Cucurucu)
Polpoš (Polpoch)
Kokol
Rosinjol (Rossignol)


SPOREDNE ULOGE:

Majka
Otac
Direktor škole
Vojno lice
Naučnik
Skorojević
Volter (Voltaire)
Lavoazje (Lavoisier)
Nekoliko pacijenata
Statisti
Kulmijeova supruga i ćerka
Bolničari
Pacijenti
Medicinske sestre
Muzičari
Hor


MESTO: Duševna bolnica u Šarentonu
VREME: 1808. godina

PRVI ČIN

(Iza pozornice se čuje zvono duševne bolnice. Zavesa se diže.)

1. OKUPLJANJE
Scena prikazuje kupatilo duševne bolnice. S desne i leve strane kade i tuševi. Uz stražnji zid platforma s nekoliko nivoa na kojima su klupe i stolovi za masažu. U središtu pozornice postavljene su klupe za glumce, medicinske sestre i bolničare. Zidovi su prekriveni belim pločicama do visine oko tri metra. Visoko na bocnim zidovima su prozorska okna. Ispred platforme i sa strane, pored kada, nalazi se metalna ograda. Na ogradi ispred platforme vise zavese koje se mogu navući kada pacijente treba sakriti. U prednjem delu pozornice, u sredini, nalazi se kružna arena. Desno od nje je postolje za Maraovu kadu, a levo postolje za De Sadovu stolicu. U prednjem delu, s leve strane je izdignut podijum sa sedištima za Kulmijea i njegovu porodicu. Na drugom podijumu sa sedištima, s desne strane u prednjem delu pozornice, muzičari su pripravni. De Sad je zauzet poslednjim pripremama za izlazak glumaca. Bolničari okončavaju nekoliko rutinskih postupaka kupanja i masaže. Pacijenti sede ili leže na platformi u pozadini. De Sad daje znak. Kroz vrata s desne strane, iz dubine pozornice ulaze glumci. koje predvode Kulmije i njegova porodica i koje prate medicinske sestre i bolničari. Pacijenti ustaju. Pompezna povorka se primiče prednjem delu pozornice. Zvono duševne bolnice još uvek zvoni. Mara, umotan u beli čaršav, u pratnji Simon, odlazi do kade. Š. Korde, utonulu u misli, dve medicinske sestre odvode do klupe. Dipre, Ru i četiri pevača zauzimaju svoje položaje dok se Kulmije kreće ka prednjem delu pozornice. Glasnik stoji u sredini pozornice. De Sad stoji blizu svoje uzdignute stolice. Zvonjava prestaje. Povorka se kreće ka delu pozornice u kojem će se izvoditi komad. Kulmije ulazi u taj deo pozornice. Pacijenti u pozadini stoje napeto. Jedan od njih zauzima ekscentričnu pozu, drugi polako krene napred ispruženih ruku. Fanfare.

2. PROLOG

[S.Teller]