Artur Miler - Smrt trgovačkog putnika

[S.Teller]

Artur Miler

Smrt trgovačkog putnika

Prevod: Branislav Belović

LICA:
VILI LOMAN, trgovački putnik
LINDA, njegova žena
BIF, njegov sin
HEPI, njegov sin
ČARLI, njegov prijatelj
BERNARD, Čarlijev prijatelj
BEN, Vilijev brat
ŽENA, Vilijeva prijateljica
HAUARD VAGNER, Vilijev poslodavac
DŽENI, Bernardova sekretarica
STENLI, kelner
GOSPOĐICA FORSAJT
GOSPOĐICA LETA

Radnja se dešava u kući i dvorištu Vilija Lomana i na raznim mestima u Njujorku i Bostonu. Vreme sadašnje.

PRVI ČIN

Na flauti se izvodi lepa i laka melodija koja priča o travi, drvetu i horizontu. Diže se zavesa. Ukazuje se kuća trgovačkog putnika. Iza nje naziremo uglaste oblike tornjeva, koji je opkoljavaju sa svih strana. Na kuću i prednji deo pozornice pada samo plavičasta nebeska svetlost, a okolni predeo daje razbuktali odsjaj narandžaste boje. Kad se pojača osvetljenje, vidimo masivne svodove stambenih zgrada oko male trošarine. Kao da se neka dremljiva atmosfera budi iz sna stvarnosti. Kuhinja, kojaje u sredini, izgleda dovoljno otvorena, jer se tamo nalazi kuhinjski nameštaj: sto sa tri police i frižider. Osim toga, nema više ničega. U pozadini kuhinje nalazi se ulaz koji vodi u trpezariju. Na desnoj strani kuhinje, na podijumu uzdignutom dve stope je spavaća soba, u kojoj se nalazi samo mesingani krevet i obična stolica. Na polici iznad kreveta postavljen je srebrni atletski trofej. Prozor sa strane otvara se prema stambenom bloku. Iza kuhinje, na podijumu uzdignutom šest i po stopa, smeštena je dečja soba, koja se jedva nazire. Nejasno se vide oba kreveta, a u dubini je mansardni prozor. Na levoj strani su stepenice, koje iz kuhinje vode do dečje spavaće sobe. Celokupni dekor je potpuno ili, na nekim mestima, delimično providan. Konture krova su jednodimenzionalne. Ispod i iznad krova vide se stambeni blokovi. Ispod kuća je ispust koji se proteže iznad prednjeg dela pozornice i orkestra. Taj istureni deo služi kao dvorište, a i mesto na kome se odigravaju sve Vilijeve imaginacije, kao i scene u varoši. Kad god se radnja dešava u sadašnjosti, glumci vode računa o zamišljenim zidovima, nastojeći da ulaze u kuću samo kroz vrata na levoj strani. Ali u scenama koje su se desile uprošlosti, te prepreke se ruše i glumci ulaze u sobu i napuštaju je prolazeći kroz zid u prednji plan pozornice. VILI LOMAN ulazi sa desne strane. Onje trgovački putnik, koji nosi dva velika kofera sa uzorcima. Flauta počinje ponovo da svira. On je prešao pedesetu. Obučen je neupadljivo. Čak i kad prelazi pozornicu idući prema ulaznim vratima kuće, vidi se daje iscrpljen. Otključava vrata, ulazi u kuhinju i sa olakšanjem spušta svoj teret, osećajući da mu bride dlanovi. Izdišući, on promumla nešto kao: »O, brate, brate«. Zatvara vrata, zatim kroz zastrta kuhinjska vrata iznosi kofere u trpezariju. LINDA, VILIJEVA žena, meškolji se u svom krevetu, na desnoj strani. Ona ustaje i oblači kućnu haljinu, osluškuje. Skoro uvek je vesele naravi. Ona se uzdržava da prigovori VILIJU zbog njegovog ponašanja. Ne samo da ga voli, ona ga obožava. Kao da su je njegova živahna priroda, njegova narav, njegovi silni snovi i male grubosti podsećali na njegove nemirne čežnje, čežnje koje su i njene, ali joj nedostaje hrabrost da ih iskaže i sledi do kraja.

SCENA PRVA

[S.Teller]

[S.Teller]

[S.Teller]