Tenesi Vilijams - Tramvaj zvani želja

[S.Teller]

Tenesi Vilijams

Tramvaj zvani želja

Prevod: Vera Nešić i Dragoslav Andrić

Lica:
(Uključujući epizodiste)

BLANŠ
STELA
STENLI
MIČ
JUNIS
STIV
PABLO
CRNKINJA
DOKTOR
BOLNIČARKA
MLADIĆ
MEKSIKANKA

SCENA PRVA

Eksterijer jednospratne kuće na uglu ulice u Nju Orleansu; ulica se zove Raljska polja i proteže se između pruge železničke kompanije L & N i reke. To je siromašni deo grada, ali, za razliku od sličnih delova u drugim američkim gradovima, ima izvesnu draž ozloglašenosti. Kuće su većinom od drvene građe bele boje, od vremena posivele, sa rasklimatanim spoljašnim stepenicama i balkonskim prolazima i sa čudno ukrašenim zabatima. Ova kuća ima dva stana: jedan na spratu, a drugi u prizemlju. Izbledele bele stepenice vode do ulaza i u jedan i u drugi stan.
Prvi suton jedne večeri početkom maja. Nebo, koje okružuje konture bele kuće, ima neku neobično nežnoplavu boju, bezmalo tirkiznu, što čitavom prizoru daje izvesnu lirsku notu i sa puno ljupkosti ublažava atmosferu propadanja. Gotovo da se može osetiti topao dah tamne reke koja teče tamo iza stovarišta na obali, iz kojih dopire slab miris banana i kafe. U takav ambijent se odlično uklapa i muzika crnačkih zabavljača koja dopire iz bara tu, neposredno iza ugla. U ovom kraju Nju Orleansa čovek se gotovo uvek nalazi neposredno iza ugla, ili samo nekoliko kuća dalje od nekog klavira limenog zvuka, po čijim dirkama prebiraju tamni prsti veštinom punom zanosa. Taj ,,melanholični klavir" odražava duh života kojim se ovde živi.
Na kućnim stepenicama su dve žene: jedna bela, a druga crna; izišle su samo malo na vazduh. Bela žena je JUNIS – ona stanuje u stanu na spratu; Crnkinja je iz susedstva, jer Nju Orleans predstavlja kosmopolitski grad u čijem se starom delu rase relativno srdačno i lako mešaju.
Glasovi koji dopiru sa ulice nadjačavaju muziku ,,melanholičnog klavira".
Iza ugla se pojavljuju dva muškarca, STENLI KOVALSKI i MIČ. Imaju između dvadeset osam i trideset godina. Obučeni su u radna odela od grubog platna plave boje. STENLI nosi svoj žaket za kuglanje i paket sa crvenim mrljama – kupio je meso. Zaustavljaju se u podnožju stepenica.

[S.Teller]

[S.Teller]