Dea Loher - U tuđem domu

[S.Teller]

Dea Loher

U tuđem domu

(Dea Loher: Fremdes Haus)

Preveo Branimir Živojinović

LICA

JANE SOKOLOV, na početku dvadesetih godina
RISTO MIHAJLOV, na početku šezdesetih
TEREZA MIHAJLOV, na početku šezdesetih
AGNESA, na početku dvadesetih, kći Rista i Tereze
JERG, sredina dvadesetih godina, oženjen Agnesom
NELI, sredina tridesetih

MESTO RADNJE

Pust predeo kraj kanala. Preko kanala je nekad vodio most, koji je sad srušen; ali ostatak luka još štrči iznad vode.

PROLOG

Oslepljivanje

Visoka, silna i naizgled neosvojiva dizala se nad Ohridom tvrđava cara Samuila kad je on, žudeći da još pro-širi svoju vladavinu, poslao vojsku u Vizantiju na cara Vasilija. Ali između planinâ Belašnice i Ograždena Va-silijeva vojska je potukla protivničku i preživele vojnike zarobila. I Vasilije je naredio da se svim Samuilovim vojnicima, kojih je bilo petnaest hiljada, iskopaju oči. Pred kapijama Vizantije danima su smrdeli sagoreli ro-govi i crna zgrušana krv. Ostavio je samo njih stotinu i pedeset, i njima je bilo iskopano samo jedno oko. I ta-ko ih je Vasilije poslao natrag Samuilu, po stotinu slepih vojnika predvođenih jednim jednookim. I kad je Sa-muilo sa svoje tvrđave, koja se visoka, silna i naizgled neosvojiva dizala nad Ohridom, ugledao povorku tih jadnika, izdalo ga je srce.

(Pred Nelinim barom.)