Ežen Jonesko - Žak ili pokornost

[S.Teller]

Ežen Jonesko

Žak ili pokornost

Naturalistička komedija

Prevod Milovan Danojlić

Naslov originala: JACQUES OU LA SOUMISSION

LICA:

ŽAK
ŽAKLINA, njegova sestra
ŽAK, otac
ŽAK, majka
ŽAK, deda
ŽAK, baba
ROBERTA I
ROBERTA II (Obe uloge treba da igra ista glumica)
ROBERTA, otac
ROBERTA, majka

Dekor je tmuran, siv. Zapuštena soba. Desno, u dnu, tiska i prilično niska vrata. U sredini, prozor s prljavim zavesama, kroz koje prodire slabašna svetlost. Na zidu, slika koja ne predstavlja ništa; nasred pozornice stara, ofucana, prašnjava fotelja; noćni stočić, stvari neodređene namene, čudne i svakidašnje, istovremeno, kao recimo stare kućne papuče; možda probušeni otoman, u ćošku; nakrivljene stolice.
U času kad se digne zavesa, vidi se Žak, klonuo, slomljen, ujednoj isto tako slomljenoj fotelji, sa šeširom na glavi, u tesnom odelu, mrgodnog, prostačkog izraza na licu. Oko njega su roditelji, koji stoje ili udobno sede. Na svima je odeća poguzvana i iznosena.
Mutan dekor te, početne scene trebalo bi da se, u sceni zavodenja, osvetljenjem preobrazi; zatim bi, pri kraju iste scene, valjalo da prede u zelenkastu, močvarnu boju; potom, na samom kraju, da sejoš više zamrači. Osim Žaka, lica mogu nositi maske.