Ronald Harvud - Državni službenici

[S.Teller]

Ronald Harvud

Državni službenici

Prevod: Đorđe Krivokapić

Naslov originala: Ronald Harwood - Public Servants

Likovi:
AVA VIGREM
Dr PAMELA LOFORD
REJF VIGREM
SER ROBERT VANSITART
NAJDŽEL KUPER
DEZMOND MORTON
SER MORIS HENKI
SER VOLTER RANSIMAN
Vreme: Sredina tridesetih godina dvadesetog veka
Mesto: London

Klausu i Meri Mozer

Izraz zahvalnosti

Duboko sam zahvalan, kao i toliki drugi ljudi, mom prijatelju i kolegi Hjuu Vitmoru zato što je REJFA VIGREMA istakao u svom sjajnom scenariju za film Nadolazeća nepogoda o pustinjačkim godinama Vinstona Čerčila. Pre nego što sam počeo da pišem ovaj komad, sa njim sam diskutovao o ovoj temi i on je bio taj koji mi je ukazao na izuzetnu ličnost Dezmonda Mortona. Ništa iznenađujuće, imajući u vidu Hjuovu uobičajenu velikodušnost, ponudio mije bezuslovno ohrabrivanje na kome mu ovom prilikom zahvaljujem. Isto tako želim da skrenem pažnju na dva glavna izvora koja sam koristio u syom istraživanju: In Search of Churchill Martina Gilberta i Churchill s Man of Mistery, Desmond Morton and the World Intelligence Džila Beneta (Gill Bennett). Oba ova autora, medutim, mogu i da ne budu najzadovoljniji interpretacijom ljudi o kojima pišu, ali bih želeo da jasno stavim do znanja da "Državni službenici" nije dokumentarno delo već nešto o čemu ja volim da mislim da je istorijski komad koji sledi, mada neubedljivo, stope bogate tradicije koju vode veliki majstori tog žanra, Šekspir i Šiler. Mada sam uvažio glavne činjenice priče o Rejfu Vigremu kao i mnoge detalje koji se odnose na njega, njegovu ženu i druge likove, ja sam isto tako i izmišljao i zamišljao bez ustezanja.

PRVI ČIN

1. AVIN I REJFOV STAN, LORD NORT STRIT, LONDON

Svetlost obasjava AVU VIGREM, poznih tridesetih godina, u kućnoj haljini, čita iz Puste zemlje T S. Eliota.
AVA: Kakav je to zvuk visoko u zraku
Žamor materinske tugovanke
Ko su one horde s kapuljačama što se roje
Preko beskrajnih ravnica, spotičući se po ispucaloj zemlji
Okružene samo ravnim horizontom
Kakav je ono grad preko planina
Što se krši i obnavlja i puca u ljubičastom zraku
Padaju kule
Jerusalim Atina Aleksandrija
Beč London
Nestvarni

[S.Teller]