Luiđi Pirandelo - Gospođa Morli, jedna i dve

[S.Teller]

Luigi Pirandello

Gospođa Morli, jedna i dvije

S talijanskoga preveli: Frano Čale i Morana Čale

(1920.)
Naslov izvornika: La signora Morli, una e due

OSOBE
EVELINA MORLI
FERRANTE MORLI, NJEZIN SUPRUG
LELLO CARPANI, ODVJETNIK
ALDO MORLI, EVELININ I FERRANTEOV SIN
TITO CARPANI, EVEUNINA I LELLOVA KĆI
DECIO, ALDOV PRIJATELJ
GIORGIO ARMELLI ODVJETNIK, CARPANIJEV ORTAK
LUCIA ARMELLI, NJEGOVA SUPRUGA
GOSPOĐA TUZZI, EVELININA PRIJATELJICA
LISA, STARA SOBARICA
FERDINANDO, SOBAR
TOTO
DJEVOJKA
GOSPODA UDOVICA
STARA TETA
NEĆAKINJA
MISS WRITE

PRVI I TREĆI ČIN DOGAĐAJU SE U FIRENCI, DRUGI U RIMU. DANAS.

PRVI ČIN

Raskošan salon u kući odvjetnika Carpanija. Glavna su vrata u pozadini, prema lijevoj strani. Vrata sa svake strane. Lijeva vode u Carpanijevu radnu sobu.
Kad se podigne zastor, pozornica je prazna. Kroz glavna vrata ulaze Lisa, stara služavka, s kapom i naočalama, glupa i sitničava, i Ferrante Morli, lijep, jak čovjek četrdesetih godina, obrijan, gustih i kovrčavih, već posve sijedih kosa, odjeven elegantno, pomalo upadljivo, na američki način. Vrlo je uznemiren, ali se napreže da se obuzda. Zbog tog napora ispada prilično čudan i rastresen.

[S.Teller]