Džozef Keserling - Arsenik i stare čipke

[Braca]

Džozef Keserling

Arsenik i stare čipke

Preveli: Radoš Novaković i Gustav Gavrin

Lica:

EBI BRJUSTER
PREČASNI DR HARPER
TEDI BRJUSTER
POLICAJAC BROFI
POLICAJAC KLAJN
MARTA BRJUSTER
ILEJN HARPER
MORTIMER BRJUSTER
GOSPODIN DŽIBS
DŽONATAN BRJUSTER
DR AJNŠTAJN
POLICAJAC O'HARA
PORUČNIK RUNI
GOSPODIN VITERSPUN

Radnja se odigrava u salonu Brjusterovih u Bruklinu. Vreme sadašnje.
ČIN I – jedno popodne u septembru
ČlN II – te iste noći
ČIN III – scena 1. – nešto docnije iste noći
scena 2. – sutradan rano izjutra.

Čin prvi

Vreme sadašnje, pozno popodne, septembar. Mesto: salon Brjusterovih u Bruklinu /stari kvart u Njujorku/. Salon je viktorijanski kao što su i sestre Ebi i Marta Brjuster, koje tu stanuju sa svojim bratancem Tedijem. Na levoj strani ulazna vrata u kuću, sa mutnim staklima na gornjem delu. Toliko su široka kad se otvore, da se vidi ulazni trem, travnjak i žbunje u vrtu ispred kuće. Sa obe straneg vrata uzani prozori sastavljeni od malih okana. Na prozorima vise zavese. Ostali prostor, levo, zauzet je stepenicama koje vode na gornji sprat. U dnu leve strane odmaralište sa koga stepenište nastavlja duž zida koji i je pozadina scena. Na vrhu stepenica, na sredini zadnjeg zida nalazi se drugo odmaralište sa koga jedna vrata vode u spavaće sobe na prvom spratu, a svod na tom odmaralištu stvara utisak da stepenice nastavljaju ka drugom spratu. Na nivou bine, ispod stepenica, vrata koje vode u podrum. Desno od tih vrata udubljenje u kom stoji kredenac, čiji gornji deo čine dva simetrična ormarčića. U njima, između ostalih stvari, tetke drže i boce kupinovog vina. S desne strane udubljenja vrata vode u kuhinju. Na desnom zidu sobe širok prozor kroz koji se vidi groblje anglikanske crkve u susedstvu. Na prozoru često viđane čipkaste zavese i teške draperije koje se otvaraju i navlače debelim gajtanom i kićankama. Ispod prozora velika škrinja koja služi kao sedište. Kad se poklopac škrinje digne šarke upadljivo škripe. Desno od podnožja stepeništa mali sto na kojem je telefon sa brojčanikom. Pored stola stolica.Duž zadnjeg zida do podrumskih vrata staromodna sofa. Nešto u desno, u sredini prostorije okrugli sto. Desno od stola i udesno od njega nalazi se po jedna stolica, levo velika ugaona fotelja. Na zidovima uobičajene slike i nekoliko portreta ekscentričnih Brjusterovih predaka. Kad se zavesa digne, Ebi Brjuster, punačka mala slatka od šezdesetak godina služi čaj. Ona sedi za stolom. Ispred nje je visok srebrni čajnik, levo u ugaonoj fotelji prečasni Dr Harper, rektor susedne crkve, čovek već u godinama. Na sredini pozornice, stojeći, zamišljeno srče čaj, bratanac Tedi. Tedi je u redengotu i nosi naočare vezane crnom vrpcom. Tedi ima oko četrdesetak godina i guste brkove.

[Braca]

[Braca]

[Braca]