Efraim Kišon - Da li je to bila ševa?

[Braca]

Efraim Kišon

Da li je to bila ševa?

Preveo: Eugen Verber


LICА:

ROMEO MONTEKI, učitelj baleta .... - 49 godina
LORENCO, franjevac .......................... - 92 godine
JULIJА KАPULETI ............................... - 43 godine
LUKRECIJА, njena kći .......................... - 14 godina
DOJILJА ................................................. - 75 godina

VILIJEM ŠEKSPIR, umrli pisac ...... - 52 godine

Mesto radnje: Verona, 1623. godine

Prvi deo

(Stan bračnog para Monteki u Veroni, tačnije to je jedna bedna odaja za spavanje koja ujedno služi i kao kuhinja i trpezarija. Razapet konop za rublje koji deluje i kao zadnji zid. Levo u prostoriji stoji nezgrapni krevet za dvoje. S obe strane kreveta noćni ormarići na kojima su svakakvi mezetluci. Desno je kuhinjski sto, dve stolice, korpa za veš, gvozdeni šporet i vedro za pranje suda sa gomilom prljavih suda. Sve ostavlja utisak zapuštenosti, iz koje po koji znak nekadašnjeg dobrog materijalnog stanja. Sa desne strane drvena rezbarena škrinja sa razbacanim stvarima. Glavni ulaz je u pozadini, Desno i levo su prolazi koji levo u Lukrecijinu sobu, drugi u kupatilo. Pored toga u oba bočna zida su ostavljeni kaširani otvori, kroz koje ulazi i izlazi Šekspir.
Kada se zavesa digne, jutro je. Odaja je još u mraku, samo se zrak sunca probija u krevet s obrisima Montekija, koji se zamotao u pokrivač. Lagana muzika se meša Romeovim glasnim hrkanjem. Čuje se kukurikanje petla, scena sa dizanjem čaršava. hrkanje i muzika se prekidaju Romeo se pridigao baca papuču na petla, sedi i zeva. Noćna kapica je skliznula a preko ramena mu je čarapa. Zatim sklanja sa kreveta termofor, ljubi ga, izlazi iz kreveta, nogom pipka ne bi li našao papuče, pospan odlazi do prozora, na italijanskom jeziku psuje petla. Romeo počinje u jednoj gomili odeće i veša da traži svoje čarape, ali nalazi samo jednu.)

[Braca]

Drugi deo

[Braca]

Napomena : Ovo je jedna od verzija adaptacije teksta !!!