Anton Pavlovič Čehov - Tri sestre

[makova 7]

Anton Pavlovič Čehov
TRI SESTRE

Drama u četiri čina

Prevod: Kiril Taranovski

Naslov originala: ТРИ СЕСТРЫ

LICA
PROZOROV, ANDREJ SERGEJEVIČ
NATALIJA IVANOVNA, njegova verenica, docnije žena.
OLGA, njegova sestra
MAŠA, njegova sestra
IRINA, njegova sestra
KULIGIN, FJODOR ILIČ, profesor, Mašin muž.
VERŠININ, ALEKSANDAR IGNJATIJEVIČ, potpukovnik, komandir baterije.
TUZENBAH, NIKOLAJ LAVOVIČ, baron, poručnik.
SOLJONI, VASILIJE VASILJEVIČ, kapetan.
ČEBUTIKIN, IVAN ROMANOVIČ, vojni lekar.
FEDOTIK, ALEKSEJ PETROVIČ, potporučnik.
RODE, VLADIMIR KARLOVIČ, potporučnik.
FERAPONT, služitelj zemske uprave, starac.
ANFISA, dadilja, starica od osamdeset godina.

Radnja se događa u jednom guberniskom gradu.

PRVI ČIN

U kući Prozorovih. Salon sa stubovima, iza kojih se vidi velika sala. Podne; napolju je sunčano, veselo. U sali se postavlja sto za doručak. Olga u plavoj uniformi nastavnice ženske gimnazije celo vreme ispravlja đačke sveske stojeći i šetajući. Maša u crnoj haljini, sa šeširom na kolenima, sedi i čita knjigu; Irina u beloj haljini stoji zamišljena.
OLGA: Otac je umro tačno pre godinu dana, baš na ovaj dan, petog maja, na tvoj imendan, Irina. Bilo je vrlo hladno, padao je sneg. Činilo mi se da neću preživeti, ti si ležala onesvešćena, kao mrtva. Ali eto - prošla je godina dana i mi se toga, mirno sećamo, ti si već u beloj haljini, lice ti se sija. (Časovnik izbija dvanaest.) I onda je ovako izbijao sat. (Pauza) Sećam se, kad su oca iznosili, svirala je muzika, na groblju su pucali. On je bio general, komandovao brigadom, pa ipak je bilo malo sveta. Uostalom, padala je kiša. Jaka kiša i sneg.

[makova 7]

[makova 7]

[makova 7]