Eshil - Okovani Prometej

[S.Teller]

Eshil
OKOVANI PROMETEJ

Preveo Koloman Rac

Prometej je bio jedan od sedam Titana. Mnogi su ga nazivali stvaraocem ljudskog roda. Štitio je ljude; jednom je uspeo da prevari Zeusa u njihovu korist, a ovaj je, besan, oduzeo ljudima vatru. Kada je Prometej uspeo da ukrade užareno ugljevlje sa Olimpa i odnese narodu, Zeus se još više ražestio: uz pomoć Hefesta napravio je od ilovače Pandoru, ženu koliko lepu toliko i glupu, pokvarenu i lenju, i poslao je kao poklon Epimeteju, Prometejevom bratu. Epimetej, već upozoren od Prometeja, ljubazno je odbio dar. Zeus je na to reagovao surovo: nagog Prometeja okovao je za stub na kavkaskim planinama, gde mu je orao kljuvao jetru tokom celog dana. Tu počinje radnja Okovanog Prometeja.

Ne zna se precizno kada je ova tragedija izvedena. Pretpostavlja se da su ostale dve drame u trilogiji bile Oslobođeni Prometej, i Prometej Vatronoša (u kojoj se verovatno obrađivao čin osnivanja kulta Prometeja u Atini).

LICA:

Prometej, Titan, sin Japetov.

Hefesto, sin Zeusov, kovač.

Snaga,

Sila, sluge Hefestove.

Okean, Tilan, bog morski.

Okeanide, kćeri Okeanove, zbor.

Hermo, sin Zeusov, glasnik.

Ija, kći argivskoga kralja Inaha.



ČIN PRVI

Pust gorski kraj do Okeana. Snaga i Sila vuku Prometeja. Hefesto nosi okove i kovačko oruđe.

[S.Teller]

[S.Teller]