Viljem Šekspir - Bogojavljenska noć

[S.Teller]

Viljem Šekspir

Bogojavljenska noć

Preveo: Velimir Živojinović

LICA

ORSINO, vojvoda ilirski
SEBASTIJAN, Violin brat
ANTONIO, pomorski kapetan, prijatelj Sebastijanov
JEDAN POMORSKI KAPETAN, prijatelj Violin
VALENTIN,
KURIO — plemići, u sviti vojvodinoj
VITEZ TOBI ŠTUCALO, Olivijin ujak
VITEZ ENDRJU JEZOLIKI
MALVOLIO, nastojnik u Olivije
FABIJAN,
FEST,
LUDALO — sluge Olivijine
OLIVIJA, bogata groftca
VIOLA, zaljubljena u vojvodu Orsina
MARIJA, Olivijina sluzavka
VELIKODOSTOJNICI,
SVEŠTENICI, MORNARI,
SLUŽBENICI, SVIRAČI I
DRUGI ČLANOVI SVITE

Mesto radnje
JEDAN GRAD U ILIRIJI.
MORSKA OBALA U
NJEGOVOJ BLIZINI.

PRVI ČIN

SCENA PRVA

Odaja u Vojvodinoj palati.
(Ulaze VOJVODA, KURIO, DVORANI
i PRIDVORNI SVIRAČI.)
VOJVODA. Ako se ljubav hrani muzikom
Svirajte još; tu hranu dajte meni
U preobilju, te od presitosti
Želja za jelom da prenemogne
I premine. Ponov'te napev taj!
Zvuk njegov zamre k'o da izdahnu:
O! leprš'o je oko uha mog
K'o milozvučni dah što, klizeći
Po leji ljubičica, miris krade
I prosipa ga. Dosta! više ne:
Nema već više slast od maločas.
O! kol'ko si prevrtljiv, kol'ko nesit,
Ljubavi duše ti! Ma kol'ko da si
Prijemčivošću obiman k'o more,
Ničega ipak nema, ma to bilo
Ne znam koliko vredno i visoko,
A da se, kad u tebe utone,
Ne obesceni i ne umali se
U cigli tren: toliko vidova
Uzima ljubav, da je basnoslovna
Po ćudljivosti svojoj mimo svega.
KURIO. Hoćete l' poći, gospodaru moj,
U lov?
VOJVODA. A šta da lovim, Kurio?
KURIO. Srnu.
VOJVODA. Ja nju već lovim, plemenitu većma
Od sviju koje imam. O! kad spazi
Oliviju moj pogled prvi put,
Učini mi se da je vazduh sav
Od kužnih klica bio pročišćen.
Srndaćem tada moje srce posta,
I otada me, kao besni psi,
Progone želje moje.
(Ulazi VALENTIN.)
Šta je bilo?
Kakve mi vesti donosiš od nje?

[S.Teller]