Pol Zindel - Dejstvo gama zraka na sablasne nevene

[S.Teller]

Pol Zindel

Dejstvo gama zraka na sablasne nevene

Prevod: Vencislav Radovanović

LICA:

TILI, devojka
BEATRISA, majka
RUT, druga kćerka
BAKA
ARNAL
DŽENIS VIKERI

Prvi čin

Scena

Soba u baraci koja je nekada bila stovarište povrća, odakle je polazila konjska zaprega da raznosi robu po varošici. Ali više nema stovarišta - mada se tu smestila udovica koja je svuda oko sebe ostavila trag svoje pometenosti. Iz glavne sobe vrata vode u bakinu sobu, na čijem dovratku vise izbledele zavese, koje leti omogućavaju ventilaciju. Tu je i hodnik i telefon. Stepenište od teškog drveta vodi do odmorišta sa balustradom, dvoja vrata i malim hodnikom. Beatrisa spava u jednoj, a Tili i Rut dele drugu sobu. Stvari koje ljudi inače kriju u ormanima, razbacane su po glavnoj sobi: novine, časopisi, posude, prazne flaše, odeća, koferi, prljava posteljina. Ovakav nemar toliko je savršen da je jasno kako je ponikao iz naslednih procesa; ali da budemo pošteni prema ukućanima, kad padne sumrak, kada senke i čkiljave sijalice prospu svoju čaroliju, soba postaje zanimljiva. Na stolu, blizu prednje strane sobe, nalazi se omanji žičani kavez, namenjen kuniću. Blizu njega - nekoliko udžbenika, sveski i ostali školski pribor. Kuhinja u kojoj se šepuri rešo, smeštena je u prostoru ispod stepeništa; a prozor, koji je nekad bio prednji deo stovarišta povrća, sada je pokriven starim novinama - odbrana od radoznalih prolaznika. Doduše, pri vrhu je oslalo malo čistog stakla, ali mu prete požutele, beživotne draperije koje vise duž obeju strana prozora.
(Muzika, kao da se prikrada, donoseći čudnu temu za nesrećnu, gotovo nakaznu decu. Iz tame progovara Tilin glas; čujemo ga na fonu muzike.)