Eden fon Horvat - Don Žuan se vraća iz rata

[S.Teller]

Eden fon Horvat

Don Žuan se vraća iz rata

(Ödön von Horváth Don Juan kommt aus dem krieg)

Komad u tri čina

Prevod: Ema Časar

Redakcija prevoda: Vencislav Radovanović

LICA U KOMADU

DON ŽUAN I TRIDESET PET ŽENA Ovih trideset i pet žena ne samo da može već i treba da igre znatno manji broj glumica, tako da gotovo svaka igra nekoliko uloga. Ovo napominjem ne samo imajući na umu praktičnu stranu postavke, već i podstaknut nečim što je već odavno poznato: ne postoji 35 različitih tipova žena već znatno manji broj. Isti osnovni tipovi neprestano se vraćaju u komadu i stoga treba da ih na sceni igraju iste glumice. Pa ipak odavno poznato: ne postoji 35 različitih tipova žena već znatno manji broj. Isti osnovni tipovi neprestano se vraćaju u komadu i stoga treba da ih na sceni igraju iste glumice. Pa ipak, neophodno je prikazati 35 žena, kako bi se prikazalo kako nastaju pojedini osnovni tipovi. A sada evo dramatis personae, po redu izlaska na scenu:


DON ŽUAN
DVE POSTARIJE SUBRETE
TRI ŽENE
STARAMAJKA
SLUŽAVKA
DVE LAKE DEVOJKE
GLAVNA SESTRA časna sestra
BOLNIČARKA časna sestra
UDOVICA časna sestra
DVE DIZAJNERKE
KONOBARICA
MAJKA
NJENE DVE KĆERI
ČETIRI DAME
DAMA IZ BERNA
DEBELA ŽENA
PLAVUŠA
CRNKA
SUSETKA
ŽENA POD MASKOM
DVE STARICE
DVE SELJANČICE
GOSTIONIČARKA
DVE DEVOJČICE


A sada spisak podele ovih pojedinačnih uloga po osnovni tipovima žena (u zagradi je dat broj čina u kome se odgvarajuća ličnost javlja):
PRVA ULOGA: Prva postarija subreta (1), Glavna sestra (1, 2) Majka (2, 3), Prva starica (3).
DRUGA ULOGA: Druga postarija subreta (1), Udovica (2), Prva dama (2, 3)
TREĆA ULOGA: Prva žena (1), Suseda, (2) Druga starica (3), Gostioničarka (3)
ČETVRTA ULOGA: Staramajka (1, 3)
PETA ULOGA: Služavka (1, 3), Druga dama (2, 3), Dama pod maskom (3)
ŠESTA ULOGA: Prva laka devojka (1), Konobarica (2) Treća dama (2).
SEDMA ULOGA: Druga laka devojka (1), Druga kći (2, 3), Prva seljančica (3)
OSMA ULOGA: Bolničarka (1), Prva dizajnerka (2) Prva kći (2, 3), Četvrta dama (2).
DEVETA ULOGA: Druga dizajnerka (2) Dama iz Berna (2)
DRUGU SELJANČICU možemo dodeliti bilo šestoj bilo devetoj ulozi.
Preostale uloge su veoma male. To su: Druga i Treća žena (1) Debela žena (2) Plavuša (2) Crnka (2) Prva i druga devojčica (3).

VREME I MESTO

Radnja komada otpočinje u kasnu jesen 1918. i pokriva relativno kratak vremenski raspon. Komad ima tri čina i 24. scene. Svakako, to nisu scene u najstrožem smislu te reči. već je reč o manjim skečevima koji se odigravaju sa veoma kratko vreme i na najmanjem mogućem prostoru. Dekor je dovoljno samo naznačiti, ne samo da bi se omogućila igra bez prekida među činovima, već i stoga da bi se pažnja gledalaca usmerila na ono što se u komadu govori.

SINOPSIS


Prvi čin - Rat je završen
1. Pozorište na frontu
2. Ulica
3. Staramajkina soba
4. Ulični ugao
5. Soba druge lake devojke
6. Bolnica
7. Staramajkina soba



Drugi čin -U vrtlogu inflacije
8. Bolnica
9. Kafe
10. Soba u majčinoj kući.
11. Stan Špekulanta
12. Lože u operi
13. Klizalište
14. Soba u majčinoj kući
15. Atelje dizajnerki
16. Soba u majčinoj kući

Treći čin - Sneško Belić
17. Stepenište
18. Soba u mačjinoj kući
19. Stan špekulanta
20. Zavejana šuma
21. Sneško belić
22. Soba u gostionici
23. Ispred staramajkine kuće
24. Groblje


PRVI ČIN

RAT JE ZAVRŠEN

1. POZORIŠTE NA FRONTU
(Kasna jesen 1918. godine. Ratno pozorište je smešteno u frontovskoj baraci. Krajnje primitivna garderoba. DVE POSTARIJE SUBRETE pakuju kofere. U daIjini, damaranje doboša i jeka trube. Kiša.)