Slavomir Mrožek - Emigranti

[S.Teller]

Slavomir Mrožek

Emigranti

Preveo: Petar Vujičić

LICA:
AA
XX

Zidovi sivi i prljavi, sa tragovima od probijanja vode. Nizak strop. Gola sijalica na žici, visi na tavanici. Jaka, raspršena svetlost. V dubini, na desnom zidu - vrata (odredbe: desno, levo - značiće desno ili levo od strane gledališta.) Nema prozora. Duž zidova na levoj i desnoj strani - blizu proscenijuma - dva železna kreveta. Nad krevetom s desne strane visi na ekseru kaput i drvena vešalica za odelo. Pored srednjeg zida, najednoj četvrtini širine scene gledano sleva, starinski slivnik u obliku kible nasadene na odvodnu cev. Iznad slivnika bronzana slavina. Nad slavinom primitivna polica, na njoj dva pribora za brijanje, jedan loš, drugi boljeg kvaliteta. Iznad police dosta veliko, alijevtino ogledalo obešeno o ekser. Pored slivnika dva peškira obešena o eksere. Na jednoj četvrtini širine scene, gledano zdesna, u dubini, istrošen paravan. Sem toga, na srednjem zidu, od tavanice do poda vode kanalizacione cevi raznih debljina; zatim kablovi, žice i drugo - po odluci scenografa. Na sredini scene, u centru, ispod sijalice, sto zastrt novinama. Na stolu dva prljava tanjira, dve kašike, dve bele čaše od sintetike, dve otvorene konzerve, jedna flaša piva i kutija s čajem u kesicama. Mnogo opušaka. Dve stolice, jedna levo, druga desno od stola. Na stolici levo pantalonepepeljaste boje, preko naslona stolice prebačen sako od tvida i svilena marama. Ispod stolice par cipela. Na krevetu s leve strane leži neobrijan čovek u kućnom ogrtaču. Noge u čarapama okrenute prema gledalištu. Čovek je nešto mršaviji, izmedu trideset i četrdeset. Kosa proređena, naočari s tamnim okvirima. Čita knjigu. Na krevetu s desne strane, na jevtinom ćebetu, leži pas Pluton, maskota velikih razmera i drečavih boja. Na stolici na levoj strani sedi za stolom čovek u crnom, staromodnom odelu odgrubog materijala, kakvo o praznicima nose seljaci u nekim zemljama i provincijama. Bela košulja i kravata drečave boje. Cipele veoma špicaste i brižljivo očišćene. Čovek je snažno građen, jak, ima grube ruke i grubo lice, glatko izbrijano. Gusta kosa i zulufi koji počinju da mu rastu. Sedi, levim profilom prema publici, i gleda ka krevetu. Obojica su manje više istih godina. Za trenutak jedan (AA) leži i čita, a drugi (XX) sedi i gleda.

[S.Teller]