Euripid - Hekaba

[S.Teller]

Euripid

Hekaba

Prepevao: Branko Pleša

PRVI ČIN

(Obala tračkog Hersonesa. Šatori u logoru zarobljenih Trojanki. Osvit dana. Pojavi se duh Polidorov.)


POLIDOR
Ja dođoh iz tame, svet mrtvih napustih
gde Had daleko od bogova caruje
Polidor mi je ime Hekabin sam sin
Ljubimac sam svog oca Prijama, koji
kad gradu opasnost zapreti, od straha
da koplja helenska naš grad ne razore,
iz Troje me pošalje Polimestoru svom
starom prijatelju, kralju Trakije,
i mnogo zlata krišom posla uza me
da hleba ne prosim kad Troju razore.
Najmlađi sam od Hekabinih sinova i
zato me otac iz zemlje udalji jer mišice
mi behu mlade, nejake, na mač,
na štit i koplje nesviknute još
pa granice naše dok čvrsto stojahu
i zidovi se Troje hrabro držahu
a brat moj Hektor grad naš srećno štitio
u dvoru Tračanina znanca oceva
ko mlado lepo drvo, rastoh jadan ja;
kad Troja pade, Hektor život izgubi
tad zatreše predaka naših ognjište -
od krvničkog noža Ahilovog sina
kraj samog oltara pade otac moj
a tad, i mene ubi očev prijatelj
i u more baci telo mi nejako
da tako sam gospodar zlata ostane.
Na obali me mora njišu valovi,
neožaljen, bez groba, još nesahranjen,
napustio sam trup svoj već podnaduo
i lebdim sad nad majkom tužnom - Hekabom.
Tri dana moj leš more valja, ispira,
tri dana, otkad u Hersones tuđinski
iz Troje stiže moja mati nesrećna.
Ahejci sa brodovljem, spremni sede već
na žalu, čekajuć žuđeni povratak;
nad grobom se svojim Ahilej pojavi
i zaustavi tako vesla helenska
Što vojska ih svojim kućama upravi
Ahilej zahteva da mu moju sestru
Poliksenu, ko žrtvu, odmah zakolju.
Što traži dobiće, vojska će prineti
tu žrtvu, jer sestri mi usud dosudi
da mora ovog dana, jutros, umreti.
Još malo pa će naša mati nesrećna
dva hladna trupla svoje dece gledati.
Moj leš isploviće pred njenom robinjom
u talasima morskim će me videti
i tako ću ja mrtav majci dospeti
da najzad smiren u grobu otpočinem,
da muke nesnosne zauvek prestanu.
(Izlazi Hekaba sa horom kojije došao dajoj javi zlu sudbu kojaje čeka.)
Ukloniću se o, evo mi starice majke, Hekabe,
iz Agamemnonova ide šatora
bez daha zbog moje avetne pojave.