Mihal Valčak - Igre u pesku

[S.Teller]

Mihal Valčak

Igre u pesku

u šest scena

S poljskog preveo Goran INJAC

SCENA 1
(Ograđeni prostor s peskom. Dečje igralište. ON se igra. Igračke: automobil, čovečuljak, Betmen.)
(ON zaigran.) Brzzzvvrrr... i zatim automobil fjuu! Pada u provaliju, samo što ne eksplodira, zssppzzz... a Betmen sve to posmatra, mogao bi da skoči tamo, dole, ali samo gleda, gleda kako auto počinje da gori u toj provaliji i Betmen kaže: al' si dobro zviznuo, mamu ti... ja ću te ovaj put sjeeeeb... I kao neka prerija ili tako nešto je okolo, samo neka prerija unaokolo, takva, niotkud ne možeš da očekuješ pomoć. I Betmen kaže, što je prokleto vruće ove zime u Varšavi, znoj mi se cedi ispod maske, i u tom trenutku pali se automobil fffjjsššćšššš... Betmen zna da će automobil za trenutak da eksplodira, takav dim kulja odole, a Betmen samo ponavlja: užas, koje vrućine ovog proleća, gleda dole, he he he, kaže, a tamo neko prignječen u autobobilu pokušava da se izvuče, viče aaaaaaaa, help, help! Udara očajnički, dšš! Dšš! U ta vrata zaglavljena od pada u tu strašnu provaliju... vetar duva s prerije šššššššš... I tada Betmen poleće kao neki orao, ovako fiijuuuuuuuu!
(Ulazi ONA. U rukama drži lutku. Približava se pesku.)
ON: Tuddududu... Betmen poteže pištolj za svaki slučaj, ttududd! Repetira, svoj superpištolj, hiljadupucajući s mogućnošću pucanja kao mitraljez, automatski, s malim smrtonosnim mecima, još i otrovnim, pogodi te Betmen takvim jednim metkom i sine, nema, mrtav si, takvi su Betmenovi meci...
(ONA izuva cipele, ostavlja ih na zidiću, ulazi u pesak, pevuši.)