Žan Pol Sartr - Iza zatvorenih vrata

[S.Teller]

Žan Pol Sartr

Iza zatvorenih vrata

Drama u jednom činu (1944)

Prevela: Dragana Cvetković

Lica:
INES
ESTELA
GARSEN
MOMAK

SCENA I
Garsen, Momak
Salon u stilu Drugog Carstva. Na kaminu jedna bronzana figura.
GARSEN (ulazi i gleda oko sebe): Dakle tu smo.
MOMAK: Tu smo.
GARSEN: Znači, tako je to...
MOMAK: Tako je to.
GARSEN: Ja... Mislim da čovek mora vremenom da se navikne na nameštaj.
MOMAK: To zavisi od ljudi.
GARSEN: Jesu li sve sobe ovakve?
MOMAK: Šta mislite. Nama dolaze Kinezi, Hindusi. Šta da rade oni recimo sa jednom foteljom u stilu Drugog Carstva?
GARSEN: A ja, šta biste hteli da ja radim sa njom? Znate li ko sam bio? Eh! To nije nimalo važno. Najzad, živeo sam uvek sred nameštaja koji nisam voleo i u lažnim društvenim položajima. Lažni položaj u trpezariji iz vremena Luja Filipa, zar vam se to ne sviđa?
MOMAK: Videćete: u salonu iz Drugog Carstva nije nimalo gore.
GARSEN: Ah? Da. Da. Da. Da. (Gleda oko sebe) Ipak, nisam se ni nadao... Vi svakako znate šta se priča dole?