Henrik Ibzen - Jon Gabrijel Borkman

[S.Teller]

Henrik Ibzen

Jon Gabrijel Borkman

Prevod: Zeina Mehmedbašić

LICA:
JON GABRIJEL BORKMAN, bivši direktor banke
GUNHILD, njegova žena
ERHARD, student, njihov sin
ELA RENTHAJM, sestra bliznakinja gospođe Borkman
FANI VILTON
VILHELM FOLDAL, pomoćni pisar u nekom računovodstvu
FRIDA, njegova kći
Sobarica gospođe Borkman

Radnja se događa jedne zimske večeri na porodičnom posjedu Renthajmovih blizu glavnog grada.

PRVI ČIN

Dnevna soba gospođe Borkman. Namještaj pokazuje izblijedjeli sjaj minulih dana. Otvorena vrata na razvlačenje vode u vrtnu sobu sa prozorima i staklenim vratima u pozadini. Kroz njih se vidi vrt u večernjem svjetlu i snijeg koji pada. Na desnom zidu su ulazna vrata koja vode u kućni trijem. Dolje naprijed je velika, stara željezna peć koja je naložena. Lijevo, malo prema natrag, jedna jedina manja vrata. Naprijed, na istoj strani, prozor sa gustim zavjesama. Između prozora i vrata je otoman i pred njim sto sa pokrivačem. Na stolu gori lampa s abažurom. Kraj peći fotelja sa visokim naslonom. Gospođa Borkman sjedi na otomanu sa svojim pletivom. Ona je starija dama, hladnog, otmjenog izgleda, krutog držanja i strogih, ukočenih crta lica. Njena bogata kosa je dobro posijedjela. Ruke su joj fine i prozirne. Na sebi ima tešku, tamnu, svilenu kaljinu, koja je nekad bila elegantna, ali sad je malo izlizana i iznošena. Oko ramena vuneni šal. Ona tako malo sjedi, uspravna i nepokretna, sa pletivom u ruci. Izvana se čuju praporci saonica koje prolaze.
GOSPOĐA BORKMAN (oslušne; u očima joj sine radost i ona nehotično šapće) Erhard! Konačno! (Ona ustaje i gleda kroz zavjesu napolje. Onda, razočarana, ponovo sjeda na otoman i nastavlja da plete. Malo kasnije ude sobarica na ulazna vrata sa posjetnicom na poslužavniku.)

[S.Teller]

[S.Teller]