Bertold Breht - Majka Hrabrost i njena deca

[S.Teller]

Bertold Breht

Majka Hrabrost i njena deca

Hronika iz tridesetogodišnjeg rata

Prevod: Slobodan Glumac

LICA:

MAJKA HRABROST
KATRIN, njena nema kći
AJLIF, njen stariji sin
ŠVAJCARKO, njen mlađi sin
VRBOVNIK
NAREDNIK
KUVAR
VOJSKOVOĐA
PUKOVSKI SVEŠTENIK
INTENDANT
IVETA POTJE
ČOVEK SA ZAVOJEM
DRUGI NAREDNIK
STARI PUKOVNIK
PISAR
MLADI VOJNIK
STARIJI VOJNIK
SELJAK
SELJAKOVA ŽENA
MLADIĆ
STARICA
DRUGI SELJAK
SELJANKA
MLADI SELJAK
ZASTAVNIK
VOJNICI
GLAS


1
PROLEĆE 1624. VOJSKOVOĐA UKSENŠERNA VRBUJE UDAŠARNI TRUPE ZA VOJNI POHOD NA POLJSKU. KANTINERKA ANA FIRLING, POZNATA PO IMENU MAJKA HRABROST, OSTAJE BEZ JEDNOG SINA.
Drum u blizini grada. Narednik i Vrbovnik stoje smrzavajući se.
VRBOVNIK: Kako ovde da skupiš vojsku? Naredniče, pokatkad već pomišljam na samoubistvo. Do dvanaestog treba da pred vojskovođom postrojim četrfi čete, a ljudi su ovde tako puni nevaljaštine da noću više i ne spavam. Kad najzad nekog i iznađem, progledam kroz prste i napravim se da mu ne vidim ni kokošje grudi ni proširene vene, napijem ga kako valja, on već stavio i potpis, samo još da platim rakiju, on ti izađe poradi sebe, ja na vrata za njim, jer nešto slutim: tačno, nestao kao uš ispod nokta. Nema tu ni reči, ni vere i obraza, ni osećanja časti. Ovde sam izgubio veru u ljudski rod, naredniče.
NAREDNIK: Vidi se da ovde odveć dugo nije bilo rata. Otkud bi onda i bilo poštenja, pitam se? Mir, to ti je čist murdarluk, tek rat stvara red. Čovečanstvo u miru zadivlja. Sa čovekom i s marvinčetom razbacuju se kao da ne vrede ni cvonjka. Svako ti krka šta mu se prijede, komadinu sira na beo hleb, pa još i režanj slanine na sir. Koliko je mladih ljudi i dobrih konja u onom gradu pred nama niko i ne zna, nikad ih nisu ni brojali. Bivao sam u krajevima gde rata možda nije bilo ni sedamdeset godina, ljudi tu još nisu imali ni imena, sami sebe nisu poznavali. Samo gde je rata ima i urednih spiskova i arhiva, cipele su u denjcima a žito u vrećama, ljudi i stoka se lepo prebroje pa odvedu, jer se dobro zna: bez reda nema rata!

[S.Teller]