Mihail Bulgakov - Mrtve duše

[S.Teller]

Mihail Bulgakov

Mrtve duše

Komedija četiri čina sa prologom po romanu N. V. Gogolja

Preveo: I. R. Dimitrijević

LICA:

ČIČIKOV
GUBERNATOR
GUBERNATOROVICA
PREDSEDNIK SUDA
UPRAVNIK POŠTE
UPRAVNIK POLICIJE
DRŽAVNI TUŽILAC
KOMANDANT ŽANDARMERIJE
SOBAKEVIĆ, posednik
PLJUŠKIN, posednik
NOZDREV, posednik
MANJILOV, posednik
KOROBOČKA, posednics
ANA GRIGORIJEVNA, žena državnog tužioca
SOFIJA IVANOVNA, njena prijateljica
GOSPOĐA MAKJILOVA
MAGDONALD KAREOVIĆ
SOSOJ PAFIUĆEVIĆ
SEKRETAR STARATELJSKOG SUDA
OKRUŽNI NAČELNIK
NAREDNIK
KAPETAN KOPJEJKIN
MIŽUJEV, zet Nozdreva
PETRUŠKA sluga kod Čičikova
SELIFAN sluga kod Čičikova
MAVRA, služavka kod Pljuskina
PARAŠA sluga kod državnog tužioca
ANDRUŠKA sluga kod državnog tužioca
FETINJA, služavka kod Korobočke

Dešava se tridesetih godina prošlog veka

PROLOG

(Sobica u nekog petrogradskoj krčmi. Čičikov i Sekretar starateljskog suda su za večerom. Iz gostinske sobe dopire vika nekog društva koje pijanči, čuje se gitara i glas nekog, koji peva neku romansu.)
ČIČIKOV (čovek srednjih godina i najobičnijeg izgleda) Kako vi kažete, Vrlopoštovani. Ne mičem se smesta dok mi ne kažete svoju poslednju reč. Moj vlastodavac odlazi.
SEKRETAR Vaš je vlastodavac do kraja upropastio svoje imanje.
ČIČIKOV Ljudske strasti, Vrlopoštovani, ne daju se izbrojati kao ni pesak u moru! (Naliva Sekretaru šamanjskog)