Luiđi Pirandelo - Večeras improvizujemo

[S.Teller]

Luiđi Pirandelo

Večeras improvizujemo

Prevela sa italijanskog Jugana Stojanović

NAPOMENA

Najava ove drame, kako u novinama tako i na plakatima, treba da izgleda ovako, bez imena pisca:

POZORIŠTE N.N.
VEČERAS IMPROVIZUJEMO
u režiji
Doktora Hinkfusa
(......)
uz sudelovanje publike koja će nam ljubazno pružiti pomoć i gospođa... kao i gospode...

Mesta obeležena tačkicama treba ispuniti imenima glavnih glumaca i glumica. To nije malo i toliko će biti dovoljno
[Pozorište je večeras puno onih stručnih gledalaca koji obično prisustvuju premijeri svake nove drame. Objava u novinama i na plakatima da će se prikazati jedan neobični pozorišni komad u kojemu će se ,,improvizovati", pobudila je opštu radoznalost. Samo gospoda gradski pozorišni kritičari to ne pokazuju, jer misle da će sutra ionako, sasvim sigurno, moći objaviti da su gledali jednu veliku glupost. (Nešto što otprilike liči na nekadašnju komediju del arte: a gde danas da nađete glumce koji su kadri da improvizuju kao nekada oni đavolski komičari komedije del arte, kojima je, i to ne malo, bio olakšan zadatak time što su imali na raspolaganju stare skice, tradicionalnu masku, repertoare.) Sem toga, kritičari su i pomalo ljuti što na plakatima nije naznačeno, a i inače se nikako ne može saznati, ime pisca koji je glumcima i njihovom reditelju večeras ustupio kakav takav scenario. Pošto nemaju podataka na osnovu kojih bi lako mogli saznati kako je delo već negde prošlo, boje se da izričući sud o njemu ne padnu u neku protivrečnost. Tačno u zakazano vreme, svetlost u gledalištu se gasi a istovremeno se pali niz sijalica na proscenijumu. Publika koja se odjednom našla u mraku, najpre se smirila, a onda, pošto nije čula gong kojim se obično najavljuje dizanje zavese, počela je da se meškolji, utoliko pre što se sa pozornice, kroz spuštenu zavesu čuju neki neodređeni, uzbuđeni glasovi kao da se glumci nešto bune, a grdi ih neko ko hoće da ih obuzda i stiša.]

[S.Teller]