Mihail Bulgakov - Zojkin stan

[S.Teller]

Mihail Bulgakov

Zojkin stan

Komad u četiri čina

Preveo Milan Čolić

LICA
ZOJA DENISOVNA PELC, zakupac stana i vlasnik radionice
MANJUŠKA, sobarica
PORTUPEJA, ANISIM ZOTIKOVIČ, predsednik kućnog saveta
AMETISTOV, ALEKSANDAR TARASOVIČ, Zojkin rođak
OBOLJANJINOV, PAVEL FJODOROVIČ, grof
GUSAN, BORIS SEMJONOVIČ, komercijalni derektor
HANDAZALIN i HERUVIM, Kinezi
KROJAČICA
PRVA DAMA
DRUGA DAMA
TREĆA DAMA
ŠVALJA
ALA VADIMOVNA
MARIJA NIKIFOROVNA
LIZA
MADAM IVANOVA
PRVI NEZNANAC
DRUGI NEZNANAC
TREĆI NEZNANAC
MRTVO TELO
ROBER

PRVI ČIN

Vide se predsoblje, salon i spavaća soba u Zojkinom stanu. U prozorima majski zalazak sunca. S druge strane prozora dvorište ogromne zgrade svira i tutnji kao jeziva muzička kutija. Gramofon peva. "Na zemlji je sav rod ljudski!..." Neko viče. "Kupujemo primuse...", drugi. "Oštrimo noževe, makaze!...", treći: "Opravljamo samovare!...", gramofon: "Poštuje jedan idol sveti!" Povremena buka tramvaja. Retki zvuci automobilskih sirena. Pakleni koncert. On se malo smiruje i harmonika svira veselu polku.