Žorž Fejdo - Gospođina majka je preminula!

[S.Teller]

Georges Feydeau

Gospođina majka je preminula!

Jednočinka

Preveo Vladimir Gerić

OSOBE:

LUCIEN
JOSEPH
YVONNE
ANNETE

Gospođina je majka preminula! izvedena je prvi put u "Comedie-Royale" 15.studenoga 1908.

Yvonnina spavaća soba. Skroman interijer, ali uređen udobno i s istančanom otmjenošću, jeftina raskoš, ljupke, ali bezvrijedne stvarčice. Po zidovima moderne uokvirene grafike, japanske lepeze itd. U pozadini, vrata koja vode u predsoblje. Zdesna u drugom planu, vrata s kojih su skinute vratnice i nadomještene zastorom. Slijeva, u drugom planu, na iskošenu zidu, vrata koja vode u Lucienovu sobu. Slijeva, u prvom planu, kamin, a iznad njega ogledalo. Zdesna, u prvom planu, krevet, koji je u skladu s ostalim namještajem, u podnožju kreveta, u punoj širini, klupica. Uz uzglavlje, na strani gledališta, omanji stolić – polica (na stoliću upaljena noćna svjetiljka i ljekarnička boca), s druge strane kreveta, također uz uzglavlje, naslonjač. Uz iskošen zid između vrata u pozadini i vrata s lijeve strane, otvoren mali damski sekreter. Desno od sekretera, prislonjena uza zid, stolica. Pored kamina, na samoj avansceni, blago leđimice prema gledalištu, naslonjač, na tom naslonjaču ženska suknja i jutarnji ogrtač. Na kaminu – sat, svijećnjaci, malo udesno – stakleni servis za vodu (ili: boca, na koju je nataknuta čaša, na pladnju), slijeva, kutija šibica i grijalica za pripremanje čaja. Uza zid, s desne strane vrata u pozadini, kanape. U kutu, koso postavljen stolić. Prebačen preko podnožja kreveta, ženski noćni ogrtač... Na podu, prema gledalištu, Yvonnine papuče (natikače), s druge strane kreveta, Lucienove papuče. Na stropu, luster koji se pali prekidačem s lijeve strane vrata u pozadini. Na sekreteru pisaći pribor i nekoliko zatvorenih dopisnica.

PRVI PRIZOR
Yvonne, a onda Lucien

Kad se podigne zastor, pozornica je u polumraku, osvjetljava je samo noćna svjetiljka na stoliću s desne strane kreveta. Yvonne, ispružena u krevetu, duboko spava; čuje se tih i odmjeren zvuk njezina disanja. (Pričekati da prođe pet sekundi nakon dizanja zastora, a onda jednokratno pozvoniti.) Yvonne, koju taj zvuk ne budi, ali je ipak malo omete u snu, uzdahne nešto dublje, i malo se okrene pod pokrivačem. (Brojati do deset nakon prvog znaka zvonca, a potom ponovo pozvoniti.)