Charles Baudelaire: Les Fleurs du Mal

[kettle]

Bodler pripada knjizevnom pravcu zvanom simbolizam. Njegove karakteristike jesu tama, mrak, bez trunke postojanja nade i srece..bar tako kazu..(Iskreno, ja u to ne verujem)..Ispravite me ako gresim, posto su mene ucili ovako, Bodler je satanista..To se vidi u par textova koje je posvetio Satani..ali zar to ipak nije simbolizam? Znate, simbol moze imati vise znacenja..zar ne? E, sad ko hoce da poveruje u to, nek izvoli..a ko ne...ne mora..Zato se simbolisti zovu i ,,prokleti pesnici". Uglavnom pisu o smrti i kako je ona nesto cemu covek tezi..da je smrt ,,beskonacan" zivot..Kad je neko osudjen na beskonacan zivot on je i ujedno proklet..dosadice mu to kad tad..Zato je na ove pesnike i bacena ovakva ,,kletva"..

OPSTA NAPOMENA (preuzeto iz knjige: ,,Cvetovi zla", Bodler)

Podlogu za ovaj prevod cini II izdanje ,,Cvetovi zla", iz 1861. Medjutim, uneseno je i sest pesama koje su sudskom odlukom bile zabranjene kad su se pojavile u I izdanju (1857); to su: ,,Nakit", ,,Leta", ,,Preveseloj", ,,Lezbos", ,,Proklete zene (Delfina i Hipolita)" i ,,Preobrazaji vampira". Ove pesme su stavljene na njihovo prvobitno mesto...

Pred ,,Cvetovima zla" nalazi se posveta francuskom pesniku Teofilu Gotjeu:

BESPREKORNOM PESNIKU
SAVRSENOM CAROBNJAKU FRANCUSKE PISANE RECI
SVOME VOLJENOM I POSTOVANOM UCITELJU I PRIJATELJU

TEOFILU GOTJEU
POSVECUJEM SA OSECANJIMA
NAJDUBLJE ODANOSTI

OVO BOLESLJIVO CVECE
S.B

Evo par pesama..

VAMPIR

Ti koja sred mog srca bona
ko  noz se zari; ti sto, silna
ko celo krdo zlih demona,
dodje, gizdava i umilna,

da duh moj zgazen i unisten pretvoris u svoj lezaj kuzan;
- ti za koju sam, cudoviste,
vezan kao za lanac suzanj,

kao za bocu pijan covek,
kao za karte kockar strasni,
ko les za crve, - nek te glasni
moj bol i kletva prate dovek!

Molio sam se hitroj kami
nek slobodu meni vrati,
zvao sam podli otrov da mi
strasljivost najzad obrlati.

Otrov i kama, o strahote!
rekose prepuni prezrenja:
,,Nisi dostojan da bismo te
spasli tvog kletog zasuznjenja!

Kad bi te trud nas otgao
od njega, zar bi naso mira?
Ludo, lesinu svog vampira
poljupcima bi vaskrsao!"

Ima i nekih pesama od kojih ocekujemo preveliku tragediju, smrt itd. prema njihovim naslovima, al uglavnom i nisu neke..npr: ,,Alhemija bola", ,,Privlacan uzas", ,,Kosturi kao kopaci", ,,Mrtvacko kolo", ,,Preobrazaji vampira", itd..
Preporucujem sem ,,Vampira" i pesmu ,,Cesma iz koje siklja krv"...
A od pesama posvecenim Satani su: ,,Litanije Satani", ,,Molitva", itd..
Ok, to je bilo o Bodleru..ima i drugih simbolista kao npr. Verlen, Montaskje...

[Braca]

Za one koji ne čitaju Bodlera a gledaju,recimo,akcione filmove evo malog kurioziteta:Upečatljiva rečenica koju u filmu "Usual suspect" izgovara Kevin Spejsi - "The biggest trick devil ever pulled was convincing the people he doesn't exist" (Najveći Đavolov trik do sada bio je uveravanje sveta da ne postoji), "pozajmljena" je iz Bodlerovih "Cvetova zla" i  u originalu izgleda ovako - "La plus belle des ruses du diable est de vous persuader qu'il n'existe pas."

[kettle]

da..francuski je tako lep jezik ..melodican je...i FREAKY u ovim pesmama..
....bas lepo zvuce ovi textovi na izvornom jeziku...;)

[pitalica]

Divno, fantastično... čim vidim stih znači da je OK. Ne mogu baš reći da mi je Bodler prirastao za srce, ali mu maštu i talenat neću (i ne smem) osporavati. Jedino bih dodala ''Miris'', malo je nežniji, ili sam ja subjektivnija. Nastaviće se... Zar ne?

[kettle]

nadam se....

[mhm a-ha oh,yeah da -da]

     Vino samotnika

Osobiti pogled zavodljive žene
Što po nama klizi kao bijela zraka
Koju luna šalje, nemarna i laka
Na jezero među uzdrhtale sjene

U ruci igrača poslednji cekini
Strastveni poljubac tanke Adeline
Muzika što takvim uzbuđenjem sine
Ko da čuješ ljudski vapaj u daljini

Sve to nije ravno
Slasti što je daješ u opojnom grču
Pokvarenu srcu pobožna pjesnika!

Točiš mu nadanje, besmrtnost i mladost,
I divnu oholost, tu prosjačku radost
Koja s bogovima uzravna bijednika.

Charles Baudelaire

[kettle]

ma, Bodler je zakon...:]
3:]