Bratko Kreft - Balada o poručniku i Marjutki

[S.Teller]

Bratko Kreft

Balada o poručniku i Marjutki

Prevod: Miroslav Belović i Stevo Žigon

I SLIKA

Obala na ostrvu Barsa Kaimos na Aralskom Moru. Pokriva je tvrdi sloj smrznutog snega. Posle podne. Oluja zavija i besni. Talasi se visoko dižu, padaju i besno udaraju o obalu. Iz te vodene huke iznenada se izdvoje ljudski krikovi koji se sve više približavaju.
ŽENSKI GLAS: Drži krajeve jedra, smrdljiva ribo!
MUŠKI GLAS: Tamo, tamo je zemlja!
ŽENSKI GLAS: Semjanij, lezi na puške! Vjahirij, stani uz jarbol! Krmani prema obali, pseto jedno! (Vetar ponovo zahuji. Čuje se snažan tresak i škripa. Slomio se jarbol) Skači u vodu! Vuci čamac prema obali!
MUŠKI GLAS: Ne mogu sam! Pomozite!
ŽENSKI GLAS: Semjanij, Vjahirij, gde ste? (trenutak tišine)
MUŠKI GLAS: Talas ih je odneo!
ŽENSKI GLAS: (Ponovo zove) Semjanij, Vjahirij! (Tišina. Niko se ne odaziva. Uto dotrči na obalu crvenoarmejka Marjutka u muškim niskim vojničkim čizmama, civilnim pantalonama i iznošenoj vojničkoj bluzi. Preko ramena redenici sa mecima. Na glavi nosi sivu turkmensku šubaru.)
MARJUTKA: (Sa rukama na ustima viče u pravcu mora) Semjanij!... Vjahirij!
(U tom trenutku došao je za njom gardijski poručnik Govoruha Mlađi. Mada mu je uniforma izgužvana, vidi se da je doskora bila nova. Pored skromno obučene Marjutke deluje elegantno. Uniforma mu se tesno i lepo pribija uz telo. Čizme su, doduše, mokre i blatnjave, ali se ipak vidi da ih je pravlo odličan obućar po meri. Oluja mu je odnela kapu. Kosa mu je razbarušena i pored toga što je povremeno uređuje i namešta. Samo je koju godinu stariji od Marjutke. Zamalo što se i on nije udavio; zbog pretrpljenog traha bojažljivo gleda ispred sebe.)

[S.Teller]