Fridrih Šiler - Devica Orleanska

[S.Teller]

Fridrih Šiler

Devica Orleanska

Prevod: Branimir Živojinović

Lica

Šarl Sedmi, francuski kralj
Kraljica Izabela, njegova majka
Agnesa Sorel, njegova ljubavnica
Filip Dobri, vojvoda od Burgundije
Grof Dinoa, bastard orleanski
Di Šatel} kralJevi oficiri
Nadbiskup remski
Šatijon, burgundski vitez
Raul, lorenski vitez
Tolbot, engleski vojskovođa
Lajonel engleski zapovednici
Montgomeri, Velšanin
Orleanski većnici
Jedan engleski poklisar
Tibo d'Ark, bogat seljak
Margo
Lujzon njegove kćeri
Žana
Etjen
Klod-Marija njihovi prosioci
Remon
Bertran, seljak
Pojava jednog crnog viteza
Cumurdžija i njegova žena
Vojnici i narod, kraljevske sluge, biskupi, kaluđeri, maršali, sudije, dvorani i druge neme ličnosti u krunidbenoj povorci.

Prolog

Seoski predeo

Napred zdesna ikona u kapeli; sleva visok hrast.

Pojava prva

Tibo d'Ark. Njegove tri kćeri.
Tri mlada pastira, njihovi prosci.

TIBO:
Susedi dragi, mi smo danas još
Francuzi, slobodni smo građani
i još smo gospodari starog tla
koje su naši preci orali;
a ko zna ko će gospodariti
sutra nad nama! Jer svud Englez vije
svoj barjak pobednički, konji mu
francuska polja gaze rascvetala.
Ko pobednika Pariz ga već primi
i starom krunom Dagoberta kiti
mladicu nama tuđeg plemena.
Potomak naših kraljeva je lišen
baštine, pa kroz carstvo sopstveno
beži i luta, dok se protiv njega
najbliži njegov rođak, njegov prvi
velmoža, bori u neprijateljskoj
vojsci, a ovu - strašno! - predvodi
njegova sama majka-nemajka.
Okolo gore gradovi i sela.
Sve bliže dim razaranja se valja
k' doljama ovim, gde još spokoj vlada.
- Zato se, dragi susedi, uz Božju
pomoć odlučih - danas još to mogu -
da zbrinem kćeri; jer je zaštitnik
potreban ženi u vremena ratna,
a verna ljubav svaki teret skida.
(Prvom pastiru.)
Hodi, Etjene! Ti mi Margo prosiš.
Naše su njive jedna do druge,
srca se slažu - to je dobar osnov
za valjan brak!
(Drugome.)
Ti, Klod-Marijo, ćutiš,
dok moja Lujzon oči obara?
Pa zar dva srca koja su se našla
da razdvojim, da učinim to zato
što nemaš blaga da mi ponudiš?
Ko sada ima blaga? Dom i ambar
najbliži pleni neprijatelj, il' su
požara plen. - U vreme kao ovo
verne su grudi čestita čoveka
jedini krov što čvrst je pred olujom.
LUJZON:
Oh, oče!

[S.Teller]

[S.Teller]