Johan Volfgang Gete - Egmont

[S.Teller]

Johan Volfgang Gete

Egmont

Prevod: Velmir Živojinović

LICA:
Margareta od Parme, kći Karla Petog, regentkinja u Niderlanlu
Graf Egmont, princ od Gora
Vilhelm od Oranije
Hercog od Albe
Ferdinand, njegov vanbračni sin
Makijavel, na službi u regentkinje
Rikard, Egmontov sekretar
Silva, u službi pod Albom
Gomez, u službi pod Albom
Klarica, Egmontova dragana
Njena mati
Brakenburg, sin jednog građanina
Građani briselski: Soest, sitničar, Jeter, krojač, jedan stolar, jedan sapundžija.
Buik, vojnik pod Egmontom
Ruajzum, invalid i gluv
Vanzen, pisar
Narod, pratnja, straže, i t. d.

Događa se u Brislu

ČIN PRVI

NADMETANJE U GAĐANJU

Vojnici i građani sa lukovima i strelama. Jeter, građanin briselski, krojač, izlazi napred i zapinje luk. Soest, građanin briselski, sitničar.
SOEST: Hajde, gađajte samo, neka se svi izređaju! Ipak mi ne oteste nagradu! Tri crna kruga, to vi niste pogodili od kad znate za sebe. I tako bih ja bio za ovu godinu majstor.
JETER: Majstor, pa još i kralj. A ko bi i imao šta protiv toga? Samo ćete zato i čast dvostruko platiti. Valja da platite svoju veštinu, kao što je i u redu.
BUIK (Holanđanin, vojnik pod Egmontom) Jetere, ja ću vam preoteti pobedu, podeliti dobitak i počastiti gospodu: i onako sam već poodavno ovde, pa vam dugujem za mnogu i mnogu pažnju prema meni. Ako promašim, računa se kao da ste vi pogodili.
SOEST: Ono, trebalo bi da se tu i moja čuje, jer ja tu upravo gubim. Ali hajd', Buiče, svejedno!
BUIK (Gađa) No, lakrdijašu, kapu dole! Jedan! Dva! Tri! Četiri!
SOEST: Četiri kruga? Pa hajd', dobro!
SVI: Živeo gospodin kralj, živeo! I još jednom živeo!
BUIK: Hvala, gospodo. I majstor bi mi bilo odviše! Hvala vam na počasti.
JETER: Samom sebi imate da zahvalite za nju.
RUAJZUM (Frizlanđanin, invalid i gluv) Da vam kažem!
SOEST: No, stari?
RUAJZUM: Da vam kažem! On gađa kao njegov gospodar, gađa kao Egmont.
BUIK: Prema njemu sam ja tek ubogi đavo. Pa što iz puške pogađa, tu mu tek u svetu nema ravna! I to ne, da kažete, kad ima sreće, ili kad je dobre volje, ne! Koliko uzme na oko, toliko je već i pogodio, i to poered crna kruga. Od njega sam se naučio. No i to bi mi bio krasan momak, koji bi kod njega služio pa ne bi ništa od njega naučio. Nego da ne zaboravimo, gospodo! Kralj hrani svoje ljude; i zato, vina ovamo, na kraljev račun!
JETER: Ali, mi smo se pogodili da svak -
BUIK: Ja sam tuđinac i kralj, pa ne vodim računa o vašim zakonima i običajima.
JETER: Ma ti si gori i od Španjolca; on nam je bar to do sad ostavljao.
RUAJZUM: Šta?

[S.Teller]