Aristofan - Žabe

[S.Teller]

Aristofan

Žabe

Prevod sa starogrčkog, uvod i komentar: Radmila Šalabalić

ARISTOFANOV UVOD I

Dionis iz želje za pesnikom Evripidom silazi sa svojim slugom Ksantijom u donji svet. Na sebi ima lavlju kožu i nosi tojagu kao zaštitu u slučaju da ga neko uz put napadne. Prvo, dolazi kod Herakla da se raspita za put u donji svet, budući da je ovaj nekada i sam tamo silazio po Kerbera. (5) Posle kraćeg razgovora sa Heraklom o tragičarima, krene Dionis sa Ksantijom dalje. Stignu na Aheruzijsko jezero, no Ksantija, koga zbog neučestvovanja u pomorskoj bici kod Arginuza Haron nije pustio u čamac, mora peške da obiđe jezero. Dionis pređe jezero čamcem za dva obola nadgovarajući se uz put i zbijajući šalu sa žabama koje celim putem krekeću. Pošto su srećno prebrođene razne zgode i nezgode u Hadu, (10) pojavljuju se misti-posvećeni. Oni igraju na ledini, proslavljaju Jakha i u horskim pesmama iznose svoja razmišljanja. Upravo u trenutku kad počinju sa horskim pesmama, nailazi Dionis sa svojim slugom. Pošto su se (Eak, krčmarice - prim. prev.) za sve nevolje koje im je ranije priredio Herakle iskalili na Dionisa, jer ga prerušenog u Herakla nisu prepoznali... dok ih nisu i jednog i drugog propisno izdevetali, što je sve propraćeno nizom urnebesno smešnih situacija. Zatim ih odvedu kod Plutona i Persefate (15) gde najzad nađu utočište i spas. Odmah zatim hor govori o tome da u državi treba zavesti jednakost građana, da obeščašćenima treba vratiti čast i ugled i o drugim stvarima koje se tiču Atinske države. Ostali deo drame je jedinstven i prelazi u vedrom i šaljivom tonu na jednu filološku temu. Na sceni (20) je sada Evripid koji se sa Eshilom prepire oko prvenstva u tragičkom pesništvu. Stvar je u tome što je do tada u Hadu Eshil imao prvenstvo (a to znači i hranu u Pritaneju) i zauzimao tragičarski presto, a sada Evripid polaže pravo na to i nadmeće se sa njim. Pošto je Pluton odredio Dionisa da ih sasluša, svaki od njih iznosi mnoge i raznovrsne argumente i na kraju, posle brižljivog upoređivanja svakog dokaza i protivdokaza koje su iznosili jedan protiv drugog, (25) Dionis preko očekivanja proglasi Eshila za pobednika i njega odvodi natrag među žive. Ovaj komad se može uvrstiti među dobre i znalački pisane drame. Izveden je na Lenejskim igrama pod arhoptatstvom Kalije i Antigena, a prikazao ga je Filonid. Dobio je prvu nagradu. Frinih je bio drugi sa svojim Muzama, a Platon treći sa Kleofontom. Žabe su pobudile toliko divljenje svojom parabazom, da su, po rečima Dikearha, ponovo izvedene.

ARISTOFANOV UVOD II

Kod Herakla raspitav se za put u donji svet
Dionis krene meću pokojnike prerušen
u lavlju kožu noseć tojagu - sa željom da
Evripida povede natrag; pređe jezero 5
uz pratnju hora umilnog kreketuša.
Hor mista potom nastupi. A Pluton videć ga,
zbog Kerbera ga izgrdi, sve misleć da je Herakle,
i onda naredi da počne agon pesnički;
pa Eshila ovenčaše i njega Dionis 10
na svetlost dana povede, a ne Evripida.

LICA:

DIONIS
KSANTIJA, sluga Dionisov
HERAKLE
JEDAN MRTVAC
HOR ŽABA
HOR MISTA
EAK, vratar u Hadu
HARON, čamdžija u Hadu
JEDNA SLUŠKINJA Persefonina
DVE KRČMARICE
JEDAN SLUGA Plutonov
EVRIPID
ESHIL
PLUTON


Scena: 1. Polumračan predeo odakle vode putevi u donji svet 2. Donji svet - ispred Plutonove kuće.
Vreme prvog izvođenja: Olimpijada 93,3 (januar 405. pre n. e.).

[S.Teller]

[S.Teller]

[S.Teller]