Luiđi Pirandelo - Henrik IV

[S.Teller]

Luigi Pirandello

Henrik IV.

S talijanskoga preveli: Frano Čale i Morana Čale

(1922.)

Naslov izvornika: ENRICO IV

OSOBE
(HENRIK IV.)
MATILDE SPINA, MARKIZA
FRIDA, NJEZINA KĆI
CARLO DI NOLLI, MLADI MARKIZ
TITO BELCREDI, BARUN
DIONISIO GENONI, DOKTOR
ČETVORICA TOBOŽNJIH TAJNIH SAVJETNIKA:
LANDOLF (LOLO)
HARALD (FRANCO)
ORDULF (MOMO)
BERTOLD (FINO)
GIOVANNI, STARI SOBAR
DVA PAŽA U KOSTIMU

NAŠIH DANA, U OSAMLJENU UMBRIJSKOM LJETNIKOVCU.

Napomena. U uglatim je zagradama [ ] kratak odlomak prvog čina, koji se u predstavi tragedije može ispustiti kako bi se postigla potrebna brzina radnje.

PRVI ČIN

Salon u ljetnikovcu strogo urešen tako da predoči prijestolnu dvoranu Henrika IV. i u carskom dvoru u Goslaru. Međutim, usred starinskog namještaja, iz pozadine udaraju u oči dva velika moderna uljana portreta u prirodnoj veličini, smještena malo iznad poda na izrezbarenu drvenom podziđu koje se nalazi uzduž cijelog zida (toliko je široko i izbočeno da se na njemu može sjediti kao na klupi), jedan s desne, a drugi s lijeve strane prijestolja, koje u sredini zida prekida spomenuto podnožje i u nj se uklapa sa svojim carskim sjedalom i s niskim baldahinom. Prvi portret prikazuje gospodina, a drugi gospođu, oboje mlade, preobučene u pokladne kostime, on je Henrik IV, a ona kao markiza Matilda toskanska. Desno i lijevo su vrata.
Kad se podigne zastor, dva paža, kao da su zatečeni, skoče s podziđa na kojemu su bili ispruženi pa se jedan sjedne, a drugi s druge strane ukipe ispod prijestolja držeći u ruci helebarde. Malo poslije toga kroz druga vrata s desne strane uđu Harald, Landolf, Ordulf i Bertold, mladići kojima je markiz Carlo di Nolli platio da se pretvaraju da su tajni savjetnici, kraljevi vazali iz nižeg plemstva na dvoru Henrika IV. Stoga su odjeveni u kostime njemačkih vitezova XI. stoljeća. Bertold, kojemu je ime Fino, sad je prvi put stupio u službu. Trojica mu drugova daju upute i s njim se šale. Cijeli prizor treba izvesti vrlo živahno.

[S.Teller]