Žan Rasin - Andromaha

[makova 7]

ŽAN RASIN

ANDROMAHA

LICA

ANDROMAHA, Hektorova udovica, Piladova robinja
PIR, Ahilov sin, kralj Epira
OREST, Agamemnonov sin
HERMIONA, Helenina kći, Pirova verenica
PILAD, Orestov prijatelj
KLEONA, Hermionina poverenica
FENIKS, Ahilov, a potom Pirov vaspitač
ORESTOVA PRATNJA

Događa se u epirskom gradu Burotu, u dvorani Pirove palate.


PRVI ČIN

Pojava prva - Orest, Pilad


OREST
Da, kad vernog druga susrećem ponovo,
sudbina će moja dobit' lice novo.
I jarost je njena. čini se. minula,
čim se za naš susret ona pobrinula.
Na žalu kobnome - ko bi mog'o znati'? -
da Pilada prvo ja ću ugledati?
Punih šest meseci nakon tvog nestanka.
na dvoru Pirovom eto nam sastanka.

PILAD
Nebu zahvaljujem što se isprečilo
i moj put u Grčku tako preprečilo.
Sudbonosnog dana bes mora nas snađe
i uz žal Epira smrska naše lađe.
Kol'ko u izgnanstvu uplašen sam bio!
Zbog nedaća vaših kol'ke suze lio,
strepeći da nova opasnost će doći,
a vaš drug vam, avaj, ne može pomoći.
Najviše se bojah turobnosti vaše1,
one što vam dušu dugo pritiskaše.
Strepeh da vam nebo grubo ne dodeli
smrt koju, Oreste, oduvek ste hteli.
Ali ja vas vidim; i ako smem reći:
sudbina vas bolja odvodi ka sreći.
Takav doček sjajan što vas svuda sreće
nije za jadnika koji u smrt kreće.

OREST
Avaj! U moj usud ko će proniknuti?
Ljubav me ovamo zbog zlotvorke puti.
Ko zna gde će ljubav sudbinu mi sviti -
da li ću živeti, il' ću mrtav biti?

PILAD
Sta? Zar duša vaša što rob je ljubavi,
samo njoj na milost treba da se stavi?
Koja draž vas goni. nakon mnogih jada.
da sve zaboravi\. njoj hiiite sada?
Okrutna u Sparti. zar će Hermiona
u Epiru biti vama više sklona?
Stid vas obuzeo zbog tih pustih nada -
nje ste se gnušali i ćutali tada.
Vi ste me varali.