Džon Ozborn - Osvrni se u gnevu

[S.Teller]

Džon Ozborn
OSVRNI SE U GNEVU

Prevod: Milica Drašković

LICA:
DŽIMI PORTER
KLIF LUKS
ALISON PORTER
HELENA ČARLS
PUKOVNIK REDFORN

Radnja se dogada u jednosobnom stanu Porterovih u srednjoj Engleskoj.

PRVI ČIN Predveče. April.
DRUGI ČIN Scena prva: dve nedelje kasnije. Scena druga: sutradan uveče.
TREĆI ČIN Scena prva: nekoliko meseci kasnije. Scena druga: posle nekoliko trenutaka.

PRVI ČIN

Jednosobni stan Porterovih u nekom velikom gradu u srednjoj Engleskoj. Predveče. April. Velika soba u potkrovlju stare viktorijanske kuće. Tavanica se dosta strmo spušta s leve strane prema desnoj. Na desnoj strani dva nisko postavljena mala prozora. Ispred njih je mrk hrastov toaletni sto. Veći deo nameštaja je veoma jednostavan i prilično izveštao. Na desnoj strani, u dnu, smeštenje veliki dupli krevet, a pored njega polica sa knjigama. Tu je i jedna komoda na kojoj leže razbacane knjige, muške kravate, razne sitnice i dve poveće igračke: jedan već stari, izlizani filcani meda i mekana vunena veverica. U dnu leve strane su vrata, a kraj njih mali orman. Najveći deo levog zida zauzima visoki izduženi prozor koji gleda na stepenište osvetljeno kroz otvor na tavanici. Kraj ormana je plinska peć, a uz nju drveni kredenac na kome je mali radio aparat. Napred, u sredini, nalazi se sto sa tri stolice a ispred njega, sa obe strane, pojedna velika otrcana kožna fotelja. U trenutku kad se zavesa diže, DŽIMI i KLIF sede svaki u svojoj fotelji. Sve sto se od njih vidi jesu dva para ispruženih nogu, dok su im lela skrivena raširenim novinama. Obojica čitaju. Oko njih je razbacana gomila svakojakih dnevnih i nedeljnih listova. Kad se najzad pokažu, vidimo daje DŽIMI visok, mršav mladić dvadeset petih godina, obučen u iznošen kaput od tvida i flanelske pantalone. Oblaci dima iz lule koju puši pune sobu. On je jedna zbrčkana mešavina iskrenosti i vesele pakosti, nežnosti i razbojničke svireposti, nemiran, napadan, ohol, kombinacija svega onoga što podjednako udaljuje i osećajne i bezosećajne prirode. Zajedljivom iskrenošću se teško stiču prijatelji. Mnogima se on može učiniti osetljiv do vulgarnosti. Drugima, opet, najobičnije klepetalo. Biti tako razdražljiv kao on, znači isto što i biti gotovo neopredeljen. KLIF je istih godina, omanji, crnomanjast, plećat, obučen u sivi pulover i nove vrlo izgužvane pantalone. On je neusiljen, blage naravi, opušten, gotovo letargičan, pomalo turobne, prirodne inteligencije samouka. Dok DŽIMI odbija ljubav, KLIF kao da je iznuđava, čak i od opreznih. On je ublažujuća, prirodna suprotnost DŽIMIJEVA. Levo, nedaleko od kredenca, stoji ALISON, nagnuta nad daskom za peglanje. Kraj nje je hrpa rublja i odeće. Ona je najneuhvatljivija ličnost u toj uznemirenoj neusaglašenosti koju čine njih troje. Onaje drukčije sazdana. Predstavlja dobro vaspitanu, neotpornu osobu koja se često utapa u sirovo ponašanje njih dvojice. Preko prljave, ali skupe suknje koju ima na sebi visi crvena kao trešnja DŽIMIJEVA košulja. Ona ipak uspeva da izgleda otmeno i u takvoj odeći. Otprilike je istih godina kao i njih dvojica. Njihov neobičan fizički izgled čini njenu lepotu još upadljivijom nego što bi inače bila. Ona je visoka, vitka i tamnokosa. Njeno lice je ovalno i nežno. Ima neke čudne uzdržanosti u njenim očima, koje su tako krupne i duboke da isključuju svaku nedoumicu. Soba je mirna, puna dima. Jedini šum proizvodi ALISONINA pegla. Veče je sveže, prolećno, puno oblaka u senci. Posle izvesnog vremena, DŽIMI baca novine.

[S.Teller]

[S.Teller]

[S.Teller]

[S.Teller]