Žan Rasin - Berenika

[S.Teller]

ŽAN RASIN

BERENIKA

Prevod Nikola Bertolino

LICA

TIT, rimski car
BERENIKA, kraljica Palestine
ANTIOH, kralj Komagene
PAVLIN, Titov poverenik
ARZAS, Antiohov poverenik
FENICIJA, poverenica Berenike
RUTILIJE, Rimljanin
TITOVA PRATNJA

Događa se u Rimu, u prostoriji koja se nalazi između odaja Tita Berenike.



PRVI ČIN

Pojava prva - Antioh, Arzas

ANTIOH
Zastanimo ovde začas. Raskoš ova,
ja vidim, Arzase, za tebe je nova.
U samotnom miru te odaje sjajne
Tit često od sveta skriva svoje tajne.
Tu, kad se dvorjana svojih oslobodi,
ljubavni razgovor on s kraljicom vodi.
Evo, to su vrata njezinih odaja
koje sa njegovim ova soba spaja.
Pođi, reci da za razgovor diskretan
ja nju molim, mada nerado joj smetam.
ARZAS
Kako? Da vi, kralju, smetate kraljici?
Njen prijatelj, odan u svakoj prilici?
Vi, Antioh, kom je draža i od oka?
Vi, veliki vladar i ponos Istoka?
Sta? Zar zato što se braku s Titom nada
nepristupačna je postala vam sada?
ANTIOH
Ne brini zasada o tome, već vidi
mogu li nasamo s njom da zborim. Idi.

Pojava druga - Antioh, sam