Harold Pinter - Bez pogovora

[S.Teller]

Harold Pinter

Bez pogovora

Prevod:

Nada Ćurčija Prodanović

Radnja se odigrava u jednoj sobi u suterenu. U dnu sobe dve postelje prislonjene uza zid. Između njih su na zidu vratanca, zatvorena, za lift kojim se dostavlja hrana. Levo su vrata koja vode u kuhinju i toalet. Desno vrata za hodnik. Ben leži na krevetu levo i čita novine. Gas sedi na krevetu desno i s mukom vezuje vrpce na cipeli. Obojica su u pantalonama i košuljama, s naramenicama. Obojica ćute. Gas veže vrpce, ustane, zevne i poće lagano ka vratima levo. Zastane, pogleda u zemlju pa zatrese nogom. Ben spusti novine i posmatra ga. Gas klekne, odveže vrpcu i lagano izuje cipelu. Zagleda unutra pa izvadi spljoštenu kutiju šibica. Trese je i gleda. Gas i Ben se pogledaju. Ben zatrese novine i produži da čita. Gas vrati šibicu u džep pa se sagne da obuje cipelu. S mukom vezuje vrpcu. Ben spusti novine i gleda ga. Gas poćs prema vratima levo, zastane, pa zatrese drugom nogom. Klekne, odveže vrpcu i lagano izuje drugu cipelu. Zaviruje u nju i izvuče spljošteno paklo cigareta. Trese ga i zagleda. Pogledi njih dvojice opet se ukrste. Ben zatrese novine i čita. Gas gurne praznu kutiju u džep, sagne se, obuje cipelu i vezuje vrpcu. Onda lagano ode levo. Ben ljutito, s treskom, spusti novine na krevet i zuri za njim, zatim opet uzme novine, legne na leća i čita. Pauza. Gas, levo u klozetu, dvaput vuče lanac za vodu, ali voda ne ide. Tišina. Gas se vraća sleva, zastane na vratima i češe se po glavi. Ben ljutito spusti novine na krevet.
BEN: Hej! (Uzme opet novine) Šta kažeš na ovo? Slušaj! (Njegove reči odnose se na novine) Osamdesetsed-mogodišnji starac želeo je da pređe na drugu stranu ulice, ali saobraćaj je bio vrlo živ, razumeš? I onda se podvukao pod jedan kamion.
GAS: Šta je radio
BEN: Podvukao se pod kamion. Kamion je stajao.
GAS: Nije valjda?
BEN: Kamion je zatim krenuo i pregazio ga.
GAS: Ma nemoj!
BEN: Tako ovde piše.
GAS: Mani se gluposti.
BEN: To je da čovek pukne od smeha, je l da?
GAS: Ko li mu je samo rekao da to uradi?
BEN: Osamdesetsedmogodišnji starac podvlači se pod kamion!
GAS: To je neverovatno.
BEN: Ali evo ti ovde, crno na belom.
GAS: Neverovatno.