Judžin O'Nil - Crnina priliči Elektri

[S.Teller]

Judžin O'Nil

Crnina priliči Elektri

Trilogija

Preveo: Dragoslav Andrić

Karloti, mojoj ženi

Prvi deo
POVRATAK
Komad u četiri čina

Drugi deo
PROGONJENI
Komad u pet činova

Treći deo OPSEDNUTI
Komad u četiri čina

OPŠTA SCENA TRILOGIJE

Radnja trilogije, s izuzetkom jednog čina u drugom komadu, odvija se u staništu Manonovih ili neposredno ispred njega, na ivici jednog manjeg novoengleskog lučkog grada. Posebna zavesa prikazuje kuću kako izgleda s ulice. Odatle se, u svakom komadu, prelazi na prostor ispred kuće u prvom činu, pa se ulazi u nju u sledećem činu. Ta zavesa prikazuje zamašno zemljište - oko trideset jutara - koje okružuje kuću, sa gusto pošumljenim prevojem u pozadini, voćnjacima desno i neposredno pozadi i velikim cvetnim vrtom i staklenom baštom levo. U prednjem planu, duž ulice je drvored divljih akacija i brestova. Imanje je okruženo belom ogradom od kolja i visokom živom ogradom. Kolska staza pravi zavoj ispred kuće, polazeći od dve bele kapije. Između kuće i ulice je livada. Kraj desnog ugla kuće je borov šumarak. Malo bliže, uza stazu su javori i divlje akacije. Kraj levog ugla kuće je poveći bokor jorgovana i jasmina. Kuća je podignuta pozadi, na maloj uzvišici, otprilike na trista stopa od ulice. To je oveća zgrada u stilu grčkog hrama, koji je bio u modi u prvoj polovini devetnaestog veka. Beli drveni trem sa šest visokih stubova odudara od zida same kućs, koji je od sivog, klesanog kamena. Na spratu ima pet prozora, a u prizemlju četiri. Glavni ulaz je u sredini, sa malim, četvrtastim prozorom iznad vrata i pobočnim prozorima pored kojih su srednji stubovi. Prozorski kapci su tamnozeleni. Ispred ulaza, četiri stepenika vode od podnožja do trema. Događaji opisani u.ova tri komada odvijaju se u proleće ili leto godina 1865-1866.

POVRATAK

LICA:
BRIGADNI GENERAL EZRA MANON
KRISTINA, njegova žena
LAVINIJA, njihova kći
KAPETAN ADAM BRANT, sa jedrenjaka ,,Leteći pasati"
KAPETAN PITER NAJLS, artiljerac
HEJZEL NAJLS
SET BEKVIT
EJMAS EJMS
LUIZA, njegova žena
MINI, njena rođaka

DEKORI:
PRVI ČIN: Ispred kuće Manonovih u Novoj Engleskoj, april 1865.
DRUGI ČIN: Radna soba Ezre Manona - odmah zatim.
TREĆI ČIN: Kao i drugi čin - ispred kuće; noć, nedelju dana docnije.
ČETVRTI ČIN: Spavaća soba u kući - kasnije, iste ioći.

PRVI ČIN

Dekor - Ispred kuće Manonovih, kasno popodne, aprila 1865. Napred je staza koja od ulice, kroz dve kapije, vodi do kuće. Iza staze se scenom prostire beli trem u stilu grčkog hrama, sa šest stubova. Velik bor je na travnjaku uza stazu, ispred desnog ugla kuće. NJegovo stablo, kao neki crni stub, odudara od belih stubova na tremu. Uz ivicu staze je poveći bokor jorgovana i jasmina. Klupa je na travi, ispred tog žbuna, koji delimično zaklanja one koji na njoj sede od pogleda s trema. Popodne se bliži kraju; blaga svetlost sunca na zalasku neposredno obasjava fasadu zgrade, trepereći kao svetlucava magla po belom tremu i sivom kamenom zidu iza njega, i pojačavajući belinu stubova, sumorno sivilo zida, zelenilo otvorenih prozorskih kapaka, zelenilo travnjaka i žbuna, crnilo i zelenilo bora. Beli stubovi bacaju crne senke, nalik na šipke, na sivi zid iza njih. Bleštavi odsjaji sunca sa prozora u prizemlju deluju odbojno, neprijateljski. U daljini, iz grada, čuje se orkestar kako svira »Leš DŽona Brauna«. Nošena lakim dašcima vetra, muzika je na mahove glasnija, da bi postala jedva čujna kada se vetar primiri. Sleva, odostrag, čuje se muški glas što peva mornarsku popevku »Šenando« - koja više od ostalih sličnih pesama nosi u sebi setni ritam mora. Glas se brzo približava. Tanak je i starački, senka nekadašnjeg snažnog baritona.

[S.Teller]

[S.Teller]

[S.Teller]

[S.Teller]

[S.Teller]