Mihail Bulgakov - Dani Turbina

[S.Teller]

Mihail Bulgakov

Dani Turbina

Komad u četiri čina

Preveo Milan Čolić

LICA
TURBIN ALEKSEJ VASILJEVIČ - artiljerijski pukovnik, 30 godina
TURBIN NIKOLAJ - njegov brat, 18 godina
TALBERG JELENA VASILJEVNA - njihova sestra, 24 godine
TALBERG VLADIMIR ROBERTOVIČ - generalštabni pukovnik, njen muž, 38 godina
MIŠLAJEVSKI VIKTOR VIKTOROVIČ - artiljerijski kapetan druge klase, 38 godina
ŠERVINSKI LEONID JURJEVIČ - poručnik, lični hetmanov ađutant
STUDZINSKI ALEKSANDAR BRONISLAVOVIČ - kapetan, 29 godina
LARIOSIK - rođak iz Žitomira, 21 godina
HETMAN cele Ukrajine
BOLBOTUN - komandant I konjičke petljurovske divizije
GALANBA - satnik-petljurkovac, bivši konjički ulanski kapetan
URAGAN KIRPATIJ
FON ŠRAT - nemački general
FON DUST - nemački major
VOJNI LEKAR nemačke armije
DEZERTER - kozak
ČOVEK SA KORPOM
LAKEJ
MAKSIM - poslužitelj u gimnaziji, 60 godina
ODMETNIK - telefonista
PRVI OFICIR
DRUGI OFICIR
TREĆI OFICIR
PRVI JUNKER
DRUGI JUNKER
TREĆI JUNKER
JUNKERI I ODMETNICI

Prvi, drugi i treći čin odigravaju se zimi 1918. godine, a četvrti čin početkom 1919. godine.
Mesto radnje grad Kijev.

PRVI ČIN

SLIKA PRVA

Stan Turbinih. Veče. U kaminu vatra. Dok se diže zavesa sat otkucava devet puta i nežno svira Bokerinijev menuet. Aleksej povijen nad nekim papirima.
NIKOLKA (svira na gitari i peva)
Glasine sve gore iz trena u tren.
Petljura krenuo na nas!
Mitraljeze smo napunili,
Po Petljuri raspalili,
Mitraljesci-ci-ci...
Golupčići-ći...
Spasite nas, junaci!
ALEKSEJ: Đavo će te znati šta to pevaš! Neke kuvaričke pesme. Pevaj nešto pristojnije.
NIKOLKA: Zašto kuvaričke? To sam ja lično sastavio, Aljoša. (Peva)
Ako hoćeš pevaj, ako nećeš nemoj,
Glas ti ni onako nije bogzna šta!
Ima nekih glasova...
Da ti se kosa digne na glavi...

[S.Teller]