Henrik Ibzen - Divlja patka

[S.Teller]

Henrik Ibzen

Divlja patka

Prevod: Zeina Mehmedbašić

LICA:
VERLE, veletrgovac, fabrikant itd.
GREGERS, njegov sin
STARI EKDAL
JALMAR EKDAL, starčev sin, fotograf
GINA, Jalmareva žena
HEDVIG, njihova kćerka od 14 godina
GOSPOĐA SERBI, kućedomaćica kod Verlea
RELING, ljekar
MOLVIK, bivši teolog
GREBERG, knjigovođa
PETERSEN, sluga kod Verlea
JENSEN, najmljeni sluga
Debeli gospodin blijedog lica
Ćelavi gospodin
Kratkovidni gospodin
Šestero druge gospode, Verleovi gosti
Više najmljenih slugu

PRVI ČIN

U Verleovoj kući. Bogato i udobno namještena radna soba. Ormari za knjige i presvučeni namještaj, pisaći sto s dokumentima i protokolima. Usred sobe gore lampe sa zelenim abažurima, tako da u sobi vlada prigušeno svjetlo. Otvorena dvokrilna vrata sa povučenom zavjesom na zadnjem zidu. Iz ove sobe vidi se velika elegantna soba jako osvijetljena lampama i stonim svjetiljkama. Naprijed desno u radnoj sobi mala tapacirana vrata vode u kancelariju. Lijevo naprijed je kamin u kome se žari ugalj; dalje u pozadini dvostruka vrata koja vode u trpezariju. Petersen, u livreji, i Jansen, u fraku, prave red u radnoj sobi. Po većoj sobi se kreću dvojica ili trojica najmljenih slugu, pospremaju i pale svjetla. Iz trpezarije se čuje brujanje razgovora i smijeh više glasova; kucanje noža u čašu; nastupi tišina; drži se zdravica. Povici »bravo«, aplauz, onda ponovo brujanje razgovora.
PETERSEN (pali lampu na kaminu i stavlja abažur) Hej, Jensene, poslušaj malo; sad stari ustaje i drži dugu zdravicu gospođi Serbi.
JENSEN (gura jedan naslonjač) Je li istina ono što ljudi govore, da ima nešto među njima?

[S.Teller]

[S.Teller]