Lope de Vega - Dosetiljiva djevojka

[S.Teller]

Lope de Vega

Dosjetiljiva djevojka

Komedija

Prevod Ferdo Delak

Osobe:
FENISA
BELISA, njezina majka
KAPETAN BERNARDO
LUCINDO, njegov sin
GERARDA
HERNANDO, Lucindov sluga
DORISTEO
FINARDO kavalir
PRVI PJEVAČ
DRUGI PJEVAČ
SLUGA
Madrid, XVII stoljeće.

PRVI ČIN

Prva slika

Perivoj. Desno i lijevo, sprijeda i u sredini klupe. Dolase Belisa i njezina kći Fenisa. Lica imaju prekrita koprenama.
BELISA: Fenisa, obori oči! Čuješ li?
FENISA: Zar ne smijem gledati nebo?
BELISA: Znaš da ne trpim prigovora!
FENISA: Majko, ja ti ne prigovaram, samo se čudim! Zar je dragi bog zabranio gledati u nebo? Zašto nam je dao uspravan hod nego da gledamo gore i tako se podsjećam, da je nebo naš konačni cilj. Za zemlju su stvorene životinje i zato obaraju pogled k zemlji. Zar se moram ponašati kao zvjerka?
BELISA: K nebu se dižu duševne oči, a krepost obara oči! Sramežljivost je najljepši ukras žene. Ako osjećaš potrebu, da svoje sroe pobožnošću obraćaš k nebu, učini to na prozoru svoje sobe.
FENISA: Pusti me u miru s tvojim vječitim propovijedima. Ne mislim poći u samostan. Samo me mučiš! Čudi me, da me još nisi zaključala iza dvadeset brava.
BELISA: Ti pretjeruješ! Ako te opominjem, činim to, jer vidim, da je potrebno. Mlade djevojke i lijepe žene su kao mala djeca. Jedan jedini pogled može ih zbuniti. U Madridu bi se našao mnogi muškarac, koji bi te pogledom kao munjom ošinuo.
FENISA: Nisam ja tako slaba.
BELISA: Tvoja mudra baka običavala je govoriti: mlada je djevojka na ulici kao srna koju progone lovci. Ne može odoljeti laskanju. Svaki je hinbeni uzdisaj savladava.
FENISA: A kako će djevojka naći muža, ako se ni gdje ne smije pokazivati?
BELISA: Na tako sramotan način djevojke se ne udavaju.
FENISA: No dobro, ali kako onda?
BELJSA: Krepošću i dobrim glasom!
FENISA: A što će ti krepost i dobar glas, ako nemaš bogatstva? Samo sramežljivošću se ne osvajaju muškarci.
BELISA: Tako? A čime se osvajaju?
FENISA: Velikim mirazom!
BELISA: Dosta! Ne želim više o tome raspravljati! Umorna sam. Sjednimo da se odmorimo. (Belisa i Fenisa sjednu na lijevu klupu. Belisa uskoro zadrijema. S desna dolaze Gerarda, Lucindo i njegov sluga Hernando)
GERARDA: Lucindo, jesam li ja tvoj slatki mišić?
LUCINDO: Oh, slađe nisi mogla reći!
GERARDA: O, ti si galantan!
LUCINDO: Takva je sada moda.
FENISA (za sebe) To je Lucindo!

[S.Teller]