Euripid - Elektra

[S.Teller]

Euripid

Elektra

LICA:
Dioskuri, Kastor i Poluks.
Klitemnestra. kraljica, žena Agamemnonova, mati Elektrina.
Elektra, kći Agamemnonova.
Oresto, sin Agamemnonov.
Seljak, Mikenjanin.
Starac.
Glasnik.
Zbor, Argivljanke.

ČIN PRVI

Pred zoru je. Još je noć. Gorski kraj blizu Arga. Vidi se seljačka koliba. Seljak, muž Elektrin, izlazi.

Seljak
Oj Argo stari, Inahova vodo ti!
Odavde diže vojsku s lađa tisuću
I odjedri pod Troju Agamemnon kralj.
Pod Idom glavu zemlje ubi – Prijama
I slavni onaj grad mu uze Dardanov./1/
U Argo amo stiže, - lađe visoke
Sve pune bjehu silnog plijena barbarskog.
I ondje bješe sretan, al' u dvoru svom
S lukavstva žene Klitemnestre pade on, -
Egisto, sin Tijestov, bješe desna joj.
Оn/2/ drevno žezlo Tantalovo/3/ ostavi
I umrije, a Egisto zemljom vlada sad
I ima ljubu njegovu, Tindarovu kćer.
U dvoru pusti, kad u Troju otplovi,
Oresta sinka i kćer, cvijetak - Elektru.
Njeg kradom spase stari оса/4/ hranitelj
S Egistove da ruke jedan ne gine;
Na njegu da ga Fočaninu Strofiju,
A Elektra u domu oca osta svog.
Pa cvijetom kad probuja mladosti joj
Prvaci Helade je prosit navale.
On strepeć, sina će boljaru jednome
Porodit - osvetnika Agamemnonu,
Iz dvora ne pusti je, prosce odbi sve.
Аl i to bješe vrelo straha mnogomu.
Plemiću kom da tajom djece ne rodi;