Hajner Miler - Filoktet

[S.Teller]

Hajner Miler

Filoktet

Prevela sa nemačkog

Vera Gligorijević - Milovanov

LICA:
Filoktet
Odisej
Neoptolem

Filoktet sa oružjem Herakla u rukama bolujuć od
Gangrene kad ga na Lemnos, koji bez njega prazan beše,
Prognaše kneževi s malo zaliha hrane, ne pokaza ni malo
Ponosa, vikaše, dok se brod udaljavao njegovim krikom nezadržan.
I prilagodio se, osvajač ostrva, njegov rob, takođe
Za njega okovan okovima okolnog mora
Od trava živeći od zverinja, što se može uloviti, sastavivši deset
Godina dugih.
Desete godine uzaludnog rata prisetiše se kneževi
Njega napuštenog. Kako je luk on zatezao nadaleko smrtonosni.
Brodove poslaše da u domovinu vrate junaka
Da joj on slavu povrati.
Ali on im tada pokaza sav svoj ponos, na silu su morali da ga vuku na brod
Da bi njegov ponos zadovoljili. Tako je nadoknadio propušteno.

PROLOG:

GLUMAC, KOJI TUMAČI FILOKTETA s maskom klovna:
Dame i gospodo, iz današnjih dana
Naša igra odvešće vas u prošlost
Kad čovek čoveku još neprijatelj je bio,
Ratovanje uobičajeno, život opasnost prava.
I da vam odmah priznamo: fatalno je
Ono što mi ovde prikazujemo, nema u njemu morala
I životu se od nas ne možete naučiti
(Zavesa se podiže.)
Opomenuli smo vas.
(Zavesa pada. Klovn skida masku: njegova glava je - mrtvačka glava)