Tenesi Vilijams - Tetovirana ruža

[S.Teller]

Tenesi Vilijams
Tetovirana ruža

Prevela: Dubravka Prendić


PRVI ČIN:
SCENA 1 Veče
SCENA 2 Sutradan predjutro
SCENA 3 Podne istog dana
SCENA 4 Kasno prolećno jutro, tri godine kasnije
SCENA 5 Neposredno posle toga
SCENA 6 Dva sata kasnije istog dana

DRUGI ČIN:
SCENA I Dva sata kasnije istog dana

TREĆI ČIN:
SCENA 1 Veče lstog dana
SCENA 2 Pred zoru sledećeg dana
SCENA 3 Jutro

AUTOROVA UPUTSTVA ZA IZVOĐENJE

Drama se odvija u selu u kome uglavnom žive Sicilijanci, negde pored obale Zaliva između Nju Orleansa i Mobila. Vreme je sadašnje. Dok se zavesa diže čujemo sicilijanskog narodnog pevača kako peva uz pratnju gitare. Ova pesma se čuje kod svakog većeg dramskog prelaza i završava se sa konačnim spuštanjem zavese. Početno osvetljenje neobično je romantično. Vidimo jednu drvenu kućicu, u prilično jadnom stanju, na čiji se jedan kraj sanjivo oslanja palma. Na drugom kraju nalazi se bedni mali ulazni trem sa vretenaslim stubovima, ulegnutim stepenicama i slomljenom ogradom. Scena je gotovo tropska, jer osim palmi vidimo visoku trsku, pernatu paprat i gusto rastinje pampaske trave. Sve to raste na kosinama nasipa duž koga prolazi autoput. On se ne vidi, ali se povremeno mogu čuti vozila koja tuda prolaze. Kuća ima zadnji ulaz koji se ne vidi. Prednji zid može biti ili transparent koji se diže da bi otkrio scene u enterijeru, ili isečen tako da otkriva enterijer. Romantično osvetljenje na početku potiče od kasnog sumraka. Nebo je nežno plavo sa svetlucavim prelivima i viš liči na vodu nego na vazduh. Nežni titraji svetlosti pojavljuju se i nestaju kao odsjaji svetlosli u luci u sumrak. Zavesa se diže znatno iznad niskog limenog krova kućice. Vidimo enterijer prepun hoja, kao kakav karnevalski šator. Tu je puno religioznih predmeta i slika, jarko crvenih i pozlaćenih, mesingani kavez šarenog papagaja, velika staklena kugla sa zlalnom ribicom, flaš i vaza od brušnog stakla; tapete su sa dezenom ruže, tepih je ružičast. Sve to usklikuje u svom sjaju kao odraz srca strasno zaljubljene žene. Pored zida koji deli dve sobe nalazi se oltar koji se sasloji od klecala i male statue Madone sa krunom na glavi plavoj haljini posutoj zvezdicama. Ispred nje u posudi od crvenog stakla, stalno gori kandilo. Naša namera je da prikažemo te šarolike, detinjaste misterije sa podjednakom merom sentimenta i humora, bez podsmeha, sa poštovanjem verskih osećanja koje simbolizuju. Natpis na spoljnom zidu kuće daje do znanja da je Serafina, čiji je to dom, "KROJAČICA". Unutrašnje uređenje svedoči o tom zvanju. Najuočljivija je grupa krojačkih lutaka. Ima ih najmanje sedam u prirodnoj veličini, različitih su oblika i u različitim pozama. (Treba ih posebno napraviti za ovaj komad jer im namena nije realistična. Lutke imaju pokretne zglobove, tako da mogu da menjaju položaj. Ruke im se završavaju ručnim zglobom. Stav svake lutke ima u sebi nečeg dramskog, bliskog pozama glumaca stare škole) Najvažniji likovi među njima su udovica i mlada koje stoje jedna naspram druge u ljutitim pozama, kao da se tu u sobi za prijem žestoko svađaju. Kostim udovice je potpun, počevši od šešira sa crnim velom pa sve do cipela. Mladina glava, bez crta lica, pokrivena je venem od cvetova narandže sa koga se spušta veo od belog markizeta. Haljina od tila opšivena je belim satenom, sjajnim i besprekornim. Većina krojačkih lutaka i opreme za šivenje smeštena je u trpezariji koja je ujedno i Serafinina radna soba. U toj prostoriji nalazi se visok orman na kome stoji nekoliko prašnjavih flaša Spumantija, uvezenog sicilijanskog penušavog vina.


LICA:

SERAFINA DELE ROSE
ALVARO MANĐAKAVALO
ROSA DELL ROSE
DŽEK HANTER
ESTEL HOHENGARTEN
FLORA
BESI
OTAC DE LEO
ASUNTA
PRODAVAC
STREGA
GOSPOĐICA JORK
DOKTOR
PEPINA
VIOLETA
ĐUZEPINA
MARIELA
TEREZA
SALVATORE
VIVI
BRUNO
PRVI ČOVEK
DRUGI ČOVEK


PRVI ČIN

PRVA SCENA

Čas je koju Italijani nazivaju "prima sera", početak sumruku. Između kuće i palme skoro smaragdnim sjajem sija zvezda večernjača. Majke iz susedstva počinju du dozivaju svoju decu na večeru, glasovi im dolaze iz blizine i iz daleka. Uporni su i blagi, raznoliki poput zvukova vetra i vode. Troje dece, Vivi, Bruno i Sulvatore nalaze se pred kućom, jedno su zmajem od papira, jedno su obručem i devojčica sa lutkom obučenom kao klovn. Oni trenutno miruju i gledaju nešto u visini, pticu ili avion koji proleće, a glasovi njihovih majki ih dozivaju.

[S.Teller]

[S.Teller]

[S.Teller]

[S.Teller]