August Strindberg - Gospođica Julija

[S.Teller]

August Strindberg

Gospođica Julija

Naturalistička tragedija

Naslov originala

Fröken Julie

Preveo Mihalo Stojanović

LICA:
GOSPOĐICA JULIJA, 25 godina
ŽAN, sluga, 30 godina
KRISTINA, kuvarica, 35 godina

Događa se u grofovoj kuhinji za vreme Ivanjdanske noći.

SCENA: Velika kuhinja, čiji su zidovi i tavanica prekriveni draperijama i sofitama. Zadnji zid ide preko pozornice ukoso, s leva na desno; na levaj strani dve police s bakarnim, mesinganim, gvozdenim a kalajnim posuđem; police su ukrašene zupčastom hartijom: malo dalje, udesno, nalazi se veliki izlaz na svod sa dvoja staklena vrata kroz koja se vide: fontana sa amorom, bokori rascvetalog jorgovana i nekoliko jablanova. Levo na pozornici: ugao velikog štednjaka obloženog kaljem, s komadom dimnjaka. Desno: jedan kraj trpeze za poslugu od bele jelovine sa nekoliko stolica. Štednjak je okićen zelenim brezovim granama; po podu je rasuta smrekovina. Na stolu velika japanska vazna sa rascvetalim jorgovanom. Hladnjak, sto za pranje sudova i umivaonik. Veliki starinski sat koji otkucava časove i levo od njega, cev za kućne razgovore. (Kristina stoji pored štednjaka i prži nešto u tiganju; na sebi ima svetlu pamučnu haljinu i pripasanu kecelju; Žan ulazi u livreji, noseći u ruci velike jahaće čizme s mamuzama, koje ostavlja na vadno mesto, na pod iza sebe.)