Henrik Ibzen - Heda Gabler

[S.Teller]

Henrik Ibzen

Heda Gabler

Prevod: Zeina Mehmedbašić

LICA:
JERGEN TESMAN, državni stipendista kulturne istorije
Gospođa HEDA TESMAN, njegova žena
Gospođica JULIJANA TESMAN, njegova tetka
Gospođa ELVSTED
Sudija BRAK
EJLERT LEVBORG
BERTA, služavka kod Tesmanovih
Radnja se događa u Tesmanovoj vili; zapadni dio grada

PRVI ČIN

Prostrana, lijepo i ukusno namještena soba za goste (salon) dekorisana tamnim bojama. Na zidu u pozadini široki otvorvrata sa povućenim zavjesama. Ovuda se prolazi u manju sobu, namještenu u istom stilu kao salon. Na drugom zidu su dvokrilna vrata koja vode u predsoblje. Preko puta lijevo su staklena vrata, takode sa zavjesama koje su razmaknute. Kroz staklo se vidi jedan dio spoljne zatvorene verande i krošnje drveća jesenjih boja. U prednjem dijelu salona stoji ovalan sto sa stolnjakom, okružen stolicama. Kraj desnog zida široka tamna zidana peć, naslonjač visokog naslona, stoličica za noge sa jastukom i dva taburea. Pozadi u desnom, uglu sofa i mali okrugli sto. Naprijed lijevo, malo udaljena od zida, sofa. Kraj staklenih vrata mali klavir. S obje strane širokog otvora u pozadini police sa predmetima od majolike i terakota. Na zidu u pozadini unutrašnje sobe vidi se sofa, sto i nekoliko stolica. Iznad ove sofe visi portret lijepog starijeg čovjeka u generalskoj uniformi. Iznad stola visi lampa od mat stakla mliječne boje. Okolo po salonu buketi cvijeća u vazama i čašama, neki leže na stolu. Obje sobe su zastrte debelim tepisima. Sunce sija kroz staklena vrata. Julijana Tesman, sa šeširom i suncobranom, dolazi kroz predsoblje; Berta, koja nosi buket uvijen u papir, ide za njom. Gospođica Tesman je dama prijatnog i dobrodušnog izgleda od otprilike četrdeset pet godina. Jednostavno je ali brižljivo obučena u sivi kostim za šetnju. Berta je nešto starija služavka, priproste, malo seljačke vanjštine.

[S.Teller]

[S.Teller]